(五)推敲

《刘公嘉话》^①云：(贾)岛初赴举京师，一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”始欲着“推”字，又欲着“敲”字，炼之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势。时韩愈吏部权京兆尹，岛不觉冲至第三节。左右拥至尹前，岛具对所得诗句云云。韩立马良久，谓岛曰：“作敲字佳矣。”遂并辔而归。留连论诗，与为布衣之交。

【注释】　①《刘公嘉话》：唐朝韦绚所撰。因为所记之事都是听刘禹锡讲的，故名。

1．解释下列句中加点的词。

(1)岛初赴举京师　　　举：参加科举考试

(2)遂于驴上吟哦      于：在

(3)韩立马良久        良：很

(4)遂并辔而归        而：连词，表修饰

2．把下列句子翻译为现代汉语。

始欲着“推”字，又欲着“敲”字，炼之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势。

(他)开始想用“推”字，后来又想用“敲”字，用心锤炼这两个字，一直不能确定用哪个字，于是在驴背上吟咏诵读，还不停地伸手比画“推”“敲”的姿势。

3．这则故事给我们平时的写作带来了怎样的启示？

【示例】①对待写作必须严谨；②文章不厌百回改；③要多向他人学习借鉴。

4．你还能举出与“推敲”有关的故事或例子吗？

【示例】王安石将其诗《泊船瓜洲》中“春风又绿江南岸”中的“绿”字改了多次，才最终选择了“绿”。

附参考译文：

《刘公嘉话》上记载：贾岛初次去京城考试。一天他骑着毛驴赋诗，吟得：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”(他)开始想用“推”字，后来又想用“敲”字，用心锤炼这两个字，一直不能确定用哪个字，于是在驴背上吟咏诵读，还不停地伸手比画“推”“敲”的姿势。韩愈当时是吏部权京兆尹。贾岛不知不觉地冲撞到仪仗队的第三节，被侍从押到韩愈面前。于是贾岛对韩愈讲了自己作诗的经过。韩愈在马上沉思了很久，对贾岛说：“用‘敲’字比较好。”于是与贾岛一起回到了自己的府邸。在一起谈论诗歌，两人最后成了好朋友。