晏子之御

晏子为齐相，出，其御②之妻从门间③而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自抑损④。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。

注释：

①本文选自《晏子春秋·内篇·杂上》。②御：车夫。③间：缝隙。④抑损：谦虚退让。

阅读训练：

1．解释下列句中加点的词。

①策驷马 ＿＿＿＿ ②甚自得也  ＿＿＿＿＿　　③夫自抑损＿＿＿＿＿

④晏子怪而问之＿＿＿＿＿　　⑤晏子荐以为大夫＿＿＿＿＿＿＿

2．选择对加点词解释正确的一项。

①其妻请去（　　　　）

A．前往    B．除去  C．离开    D．过去

②御以实对  ( )

A．正确 B．对证  C.回答    D．队列

3．判断下列说法的正误。

①晏子是齐国的国相，文中表现他是一个志得意满的人。(     )

②“其御之妻从门间而窥”句中的“窥”音ku ，意思是缝隙。(     )

③车夫在听了妻子的话后，仍无所改变。(  )

④车夫之妻埋怨丈夫给身高不足六尺的晏子赶车太丢人。(    )

⑤文中“大夫”为春秋战国时的官名，并非现在的医生。( )

4．翻译下面的句子。

①晏子怪而问之，御以实对。

译文：

②既而归，其妻请去。

译文：

5．本文记叙了晏子车夫的转变过程，表现了车夫的＿＿＿＿＿＿＿＿＿品质，从侧

面烘托晏子的＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿和＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿的高尚品格。

6．你认为谁最值得你学习?请说明理由。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

答案：

1．①鞭打  ②非常  ③谦虚退让  ④奇怪  ⑤推荐2．①C  ②C3．①X  ②X  ③X  ④X  ⑤√　4．①晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉了他。②不久(车夫)回来了，他的妻子请求离去。5．知错就改，诚实可信  谦虚  任人唯贤6．略(只要观点与理由一致即可)

 

 

翻译：

晏子做齐国的国相，出门(的时候)，他车夫的妻子从门缝偷偷地看。(看到)他的丈夫为晏子驾御车马，抱持着大圆车盖，驾着四匹大马，意气风发，十分得意。过了一阵子，(车夫)回来了，他的妻子请求离去。丈夫问什么原因，妻子说：“晏子身高不到六尺，在齐国做国相，在诸侯之中很有名。刚才我看到他出门，志向和考虑都很深远，常常以为自己不如别人。眼下你身高八尺，才是人家的车夫，然而你的表现，(已经)自认为很满足了。我就因为这个才要求离开的。”这以后，车夫就谦虚退让了。晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉他，晏子推荐他当了大夫。