王嘉

    ①尧登位三十年，有巨槎②浮于西海，槎上有光，夜明昼灭。海人③望其光，乍大乍小，若星月之出入矣。槎常浮绕四海，十二年一周天④，周而复始，名曰贯月槎⑤，亦谓挂星槎。

（选自《拾遗记》）

注：①王嘉：晋代陇西安阳人。著有志怪小说《拾遗记》十卷。②巨槎（chá）：水中浮木，竹筏，船。③海人：航海的人。④一周天：绕天一周。⑤贯月槎：即巨槎，通到月球里的船。

 

1、结合文章内容，解释“周而复始”的意思。

周而复始：                 

 

2、人类上天揽月的梦想自古就有。远在两千多年前的王嘉便想象出了一只登月的“巨槎”。这只巨槎浮于西海，槎上有光，夜明昼灭。当时航海人看到的情形是：

 

3、把“海人望其光，乍大乍小，若星月之出入矣。”译为现代汉语。

    译文：                      

 

 

答案：

1、（2分）一圈又一圈地轮转，一次又一次地循环。说明：只答出其中一个意思给1分，全答给2分；用自己的话答出相同或相近的意思也可给2分。

2、（2分）海人望其光，乍大乍小，若星月之出入矣。说明：答错不给分。

3、（2分）航海人能望见它的光亮，一会儿大一会儿小，像是星星月亮忽隐忽现。说明：直译或意译均可给2分。

 

尧帝登位第三十年，西海出现了一艘漂浮着的巨大飞船，每当夜晚来临，船上便放出柔和的光芒，时大时小，宛如从星月中出入一般。这艘飞船常年围绕四海漂浮，十二年绕天地一周，往复循环，被人们称作贯月槎，也称挂星槎。