52.郑玄对应劭

时大将军绍①总兵②冀州③，遣使要（邀请）玄④，大会（集合）宾客，玄最后至，乃延（邀请）升上坐。身长八尺，饮酒一斛⑤，秀眉明目，容仪温伟（温和高大）。绍客多豪俊（豪爽俊杰），并有才说，见玄儒者，未以通人（ 学识渊博又能融会贯通且晓达事理的人  ）许（赞许）之，竞说异端⑥，百家互起。玄依（依次）方辩对，咸出问表，皆得所未闻，莫不嗟服（感叹佩服）。时汝南⑦应劭亦归（依附）于绍，因自赞曰：“故（从前）太山⑧太守应中远⑨，北面称弟子何如（怎么样）?”玄笑曰：“仲尼之门考以四科⑩，回、赐⑾之徒（这类人）不称官阀⑿。”劭有惭色。

(选自《后汉书·郑玄传》)

 

[注释]

①袁绍：东汉末年大豪强。②总兵：总领兵马。③冀州：古州名，在今河北一带。④玄：郑玄：当时著名儒学大师。⑤斛(hú)：量器名。古代以十斗为一斛。⑥异端：此指与儒学格格不入的观点。⑦汝南：古地名，在今河南境内。⑧太山：泰山。⑨应中远：即应劭，字中远。⑩考以四科：讲学四科；“四科”是指德行、言语、政事、文学。⑾回、赐：孔子的弟子颜回、子贡。⑿不称官阀：不按官职相称。

[思考与练习]

1.解释：

①要         

②会      

③竞       

④归       

2.翻译：

①乃延升上坐            

②未以通人许之            

③咸出问表           

④莫不嗟服                 

3.理解：为什么郑玄最后的一番话会使“劭有惭色”?

 

【参考译文】

 当时大将军袁绍统兵冀州，派使者邀请郑玄，大宴宾客，郑玄最后才到，便请到上座。郑玄身高八尺，能喝一斛酒，眉目清秀，仪容温和高大。袁绍的客人中有许多豪爽俊杰之士，并且很有口才。他们见郑玄是个儒生，不认为他是个学识渊博的人，竞相设置奇异的问题，百家交替提问。郑玄依次辩论答对，都出乎问者的意料之外，都是他们闻所未闻的，他们全都惊叹佩服。当时汝南应劭也归顺袁绍，自我夸赞说：“从前的太山太守应中远，做您的学生怎么样?”郑玄笑着说：“仲尼之门考察德行、言语、政事、文学四科，回、赐等人不自称官职。”应劭脸上带有惭愧之色。

 

【参考答案】

1.①同“邀”②集合③争着④依附  

2.①于是请（郑玄）登上大堂并上座；②不认为他是知识渊博的人；③都出于问题之外（意为知识渊博）；④没有人不感叹佩服。 

3.嘲笑应助连儒家的基本规矩都不懂。