51.苏东坡北归

东坡①还至庾岭②上，少憩（稍微休息）（于）村店。有一老翁出，问从（跟随）者曰：“官（做官）为谁？”曰：“苏尚书③。”翁曰：“是苏子瞻欤?”曰：“是也。”乃前揖（拱手）坡曰：“我闻人害公者百端（多种多样，想尽或用尽一切办法），今日北归，是天佑善（好）人也。”东坡笑而谢之，因题（写）一诗于壁间云（状语后置）：“鹤骨霜髯心已灰④，青松夹道手亲栽。问翁大庾岭头住，曾见南迁几个回?”

                 (宋·曾敏行《独醒杂志》)

[注释]

①东坡：苏东坡，即苏轼。曾贬官至惠州、儋州(今广东、海南一带)。②庾岭：即大庾岭.在今江西、广东交界处。③苏尚书：苏轼曾官至礼部尚书，故称苏尚书。④鹤骨霜髯(rán)心已灰：这是苏轼形容自己的形态与心情。

“吾乃苏轼也”，而绝不能说“吾乃苏子瞻也”。

[思考与练习]

1.解释：

①从        

②揖        

③题         

2.翻译：

①少憩村店          

②官为谁          

③我闻人害公者百端             

④是天佑善人也       

3.理解：“曾见南迁几个回”的正面意思是什么？

 

【参考译文】

苏东坡被调回，到了庾岭这个地方，在一个野外的小里休息一下。有个老者问东坡的随行人员：这个人大官是谁啊？（随行）回答道：是尚书苏东坡。老者说：难道就是苏子瞻吗？回答是的。于是（老者）就上前给东坡拜会说：我听说有人想尽办法来害您，今天您得以调回，是上天保佑好人啊。东坡听了含笑而谢。并且在小店的墙壁上写了一首诗：

鹤骨霜髯心已灰，青松夹道手亲栽。　问翁大庾岭头住，　曾见南迁几个回?

 

【参考答案】

1.①跟随  ②拱手  ③写  

2.①在乡村旅店中稍作休息；②做官的人是谁？③我听说有人千方百计伤害你；④我是老天爷保佑好人。 

3.贬官到南方去的人几个活着回来的。