陆以湉《陈忠愍公行状》原文及翻译

陆以湉
同安陈忠愍公化成，由行伍积军功，官至提督，封振威将军。故例，提镇不得官本乡，上以非公莫能膺海疆重任，破格授厦门提督。道光庚子，英夷扰浙东，命沿海 严防，特移公江苏。抵署甫六日，闻舟山失守，即帅师驰赴吴淞口，审度险要，列帐西炮台侧以居。三易寒暑，未尝解衣安寝。优待士卒，犒之厚，而自奉甚俭，或 馈酒肉，必峻却之。时有“官兵都吸民膏髓，陈公但饮昊淞水”之谣。
每潮来，始登了望，戒军士曰：“平时宜休养，毋辄来辕。如有警呼之不应，刑毋赦。”尝与制府牛某大阅，见近地兵多弱，而上江各营较强。牛曰：“是可当前锋乎？”公曰：“近者皆有家室虑，且服吾久，无离心。客兵恐难恃。”及战，果先遁。
壬寅四月，乍浦失守。公益鼓励军士，以大义喻之。时他邑皆骚动，惟吴淞左右恃有公，安堵如故。五月，夷船大集，公登台守御，日夜不怠。初八日，自卯至巳， 发炮千余门，伤大夷船五，火轮船二。夷人势欲却，适牛制府携兵出城，夷从樯头望见，置炮于樯击之。牛急召守小沙背乏徐州总兵王志元来，而王已遁去，牛惧亦 遁，众兵随之皆窜。夷人复奋力攻击。公孤立无助，，犹手发炮数十次，身受重伤，炮折足，枪穿胸，伏地喷血而死，年七十。民闻公死，皆大惊曰：“长城坏 矣！”老幼男女无不号泣奔走。夷酋入城，登镇海楼酣饮。或作华语曰：“此战最危险！但有两陈公，安能破耶？”酋大笑。
有武进士太湖刘国标为公所赏识，随行戎间，忍创负公尸藏芦丛中。阅十日，以告嘉定县令，辇尸入城，殓于武帝庙，面如生。事闻，诏赐专祠，予骑都尉世职。淞 江人哭公哀，作诗成帙，颜曰《表忠崇义集》。宝山王树滋为作《殉节始末记》，余特撮其大略，并录诗之佳者。云：“一木难支大厦倾，将军殉节万民惊。丹心料 有天垂鉴，白日愁看鬼横行。公已成仁甘就死，士惟见义竞忘生。怒涛夜激芦花岸，阴雨灵旗战鼓声。”
（选自陆以湉《陈忠愍公行状》，有删节）
4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（  ）（3分）
A．上以非公奠能膺海疆重任      膺：担当
B．即帅师驰赴吴淞口            帅：率领
C．公益鼓励军士，以大义喻之    喻：开导
D．以告嘉定县令，辇尸人城      辇：车辆
5．下列句子中的加点词，意义和用法相同的一项是（  ）（3分）
A．列帐西炮台侧以居    请立太子为王，以绝秦望
B．并录诗之佳者        项王则受璧，置之坐上
C．伏地喷血而死        同是被逼迫，君而妾亦然
D．余特撮其大略        郯子之徒，其贤不及孔子
6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（  ）（3分）
A．陈化成原在厦门担任提督，后因英军侵扰浙江东都，朝廷特地把他调到江苏。到任之后，他勤于备战，整整三个年头不曾脱衣安睡。
B．陈化成在战斗中身先士卒，刚开始可以说是清军占据绝对优势，一天中共发射千余发炮弹，射伤五艘大的敌舰，还有两艘蒸汽轮船。
C．陈化成后来在孤立无援的情况下，直到生命最后一刻仍然坚持抗击英军，百姓听到他英勇战死的消息，男女老少无不为之痛哭流涕。
D．陈化成的事迹汇报给朝廷之后，皇上下诏为他专立祠庙，授予他的后代骑都尉这一世袭的官职，淞江人也创作了很多诗歌来纪念他。
7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）优待士卒，犒之厚，而自奉甚俭，或馈酒肉，必峻却之。（5分）
译文：
（2）夷人势欲却，，适牛制府携兵出城，夷从樯头望见，置炮于樯击之。（5分）

参考答案
4．D
【解析】辇，名词活用作动词，用车辆拉着。
5．A
【解析】A项都是目的关系连词，用来。符合要求。B项前者结构助词，帮助定语后置；后者代词，指“玉璧”。C项前者连词，表修饰关系，可不译；后者代词，可译为“这样”。D项都是代词，但前者译为“其中”，指文章；后者译为“他们的”，指“郯子之徒”。
6．B
【解析】此题四个选项分别概括原文语段的某个要点，考试需对照选项与原文，概括分析比较，找出概括不准确的地方得出答案。“占据绝对优势”一句文中查无实据，属于无中生有。“一天中”也不合原文“自卯至巳”（大约上午五点至十一点）的说法。
7．（1）他优厚地对待士兵，优渥地犒赏他们，但是自己日常生活的奉养就十分节俭，有人送他酒肉，他一定会严厉地加以拒绝。
（2）英军看势头想要退兵，正好牛制府带兵出城，英军从桅杆上看见，就将火炮架设在桅杆之上射击。
【解析】每个词1分，每小题各5分。（1）厚：优渥。奉：日常生活的奉养。馈：赠送。峻：严厉。却：拒绝。（2）夷人：英军。势：看势头，看形势。适：恰好。樯：桅杆。

附【参考译文】
福建厦门同安的陈化成，去世后被封为忠愍公。他是行伍出身，累积军功，官至提督，封为振威将军。按照旧例，提督、总兵不能在自己的出生地为官，皇上因为除 了陈化成没有人能够担当海疆防御的重任，破格任命他为厦门提督。道光庚予年（公元1840年），英国军队侵扰浙江东部，朝廷命令沿海一带严加防范，特地把 陈化成调到了江苏。到任刚刚六天，听说舟山失守，就立即率领军队赶赴吴淞口，认真查看并估量险要的地势，在西炮台旁边设下帷帐用来居住。整整三个年头，不 曾脱衣安睡。他优厚地对待士兵，优渥地犒赏他们，但是自己日常生活的奉养就十分节俭，有人送他酒肉，他一定会严厉地如以拒绝。当时流传着这样一句歌谣： “官兵都吸民膏髓，陈公但饮吴淞水。”
每次涨潮的时候，陈化成一定会登高隙望。他告诫士兵说：“平时应该好好休息，不需要总是来军营。但是如果有了警报不去响应，就要依法用刑，绝不赦免。”他 曾经和制府牛某大规模检阅军队，看到附近地方的士兵大多比较瘦弱，而上江一带各军营的士兵就比较强壮。牛某就说：“这些上江人可以充当先锋吗？”陈化成 说：“家在附近的士兵都要会忧虑自己的家人，并且对我早已心服口服，没有叛离之心。外地士兵恐怕难以依靠。”等到打仗的时候，那些外地的士兵果然首先逃 跑。
道光壬寅年（公元1842年）四月，乍浦失守。陈化成更加鼓励士兵，用大义去开导他们。当时其他的城池都发生了骚动，至于吴淞附近依靠着陈化成，依然如往 日一样安居。五月，英军的舰艇大量聚集，陈化成登上炮台守御，从早到晚毫不懈怠。初八这一天，从卯时（早晨5点到7点）到巳时（早晨9点到11点），发射 了一千多发炮弹，射伤五艘大的敌舰，还有两艘蒸汽轮船。英军看势头想要退兵，正好牛制府带兵出城，英军从桅杆上看见，就将火炮放架在桅杆之上攻击。牛制府 急忙召集守卫小沙背的徐州总兵王志元前来，但是王志元已经逃走，牛制席吓得也逃走了，众多士兵随之全都逃窜。英军又奋力攻击。陈化成孤立无援，仍然亲手发 射数十枚炮弹，身受重伤，炮弹炸断了脚，子弹穿过了他的胸膛，伏在地上喷血而死，年七十六。百姓听说陈化成战死，都大惊道：“我们的长城倒下了！”男女老 少无不痛哭流涕，奔走相告。英军首领进了城池，登上镇海楼畅饮。有人用中文说道：“这场战斗是最危险了！只要有两个陈化成，这城池怎么能攻下来呢？”英军 首领大笑。
太湖有一个武进士叫作刘国标，被陈化成所赏识，一直跟随他在军队中做事，忍着伤痛背着陈化成的遗体躲进了芦苇丛。过了十天，他把这件事告诉了嘉定县令，用 车把遗体运进了嘉定城，埋葬在武帝庙，陈化成的容貌还跟活着的时候一模一样。事情后来被汇报给朝廷，皇上下诏赐予专门的祠庙，授予骑都尉这样一个可以世代 相守的官职。淞江人哭陈化成哭得非常伤心，写成的诗歌编成了一本书，题写书名为《表忠崇义集挑宝山王树滋为陈化成写了《殉节始末记》，我特地摘录其中的主 要内容，并且抄录诗中的佳作。诗云：云：“一木难支大厦倾，将军殉节万民惊。丹心料有天垂鉴，白日愁看鬼横行。公已成仁甘就死，士惟见义竞忘生。怒涛夜激 芦花岸，阴雨灵旗战鼓声。”

相关文言文练习