《循表夜涉》

 

    荆人欲袭宋，使人先表澭(yōng)水。澭水暴③益④，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍⑤。向⑥其先表之时可导⑦也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。

(选自《吕氏春秋》)

 

①循：顺着，沿着。

②表：标记。

③暴：突然。

④益：通“溢”，涨。

⑤坏都舍：房屋倒塌。此处指像房屋倒塌的样子。

⑥向：从前。

⑦导：引导。此指通过。

 

1．解释下列加点的字。

（1）使人先表澭水           表： 

（2）循表而夜涉           涉： 

 

2．用现代汉语翻译下列句子。

荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。

 

3．楚国人失败的原因是：        

 

4．这个故事告诉我们：      

 

 

 

 

参考答案

1．（1）做标记 （2）渡河

2．楚国人还是按照原先的标记渡河，这是他们失败的原因。

3．先前做记号的时候水深是可以渡河的，可是当他们渡河的时候河水已经涨了，但他们还是按照先前的标记渡河。

4．示例：当事情发生变化后，解决问题的方法也要随之而变化，否则会酿成大错。

 

楚国人想要偷袭宋国，派人先在澭河里测量好水深并做好记号。后来河水突然大涨，楚国人不知道，依然按照原来的标记在夜间渡河，结果淹死一千多人，军队受到惊吓，惊叫声像房屋倒塌了似的。先前他们设立标记的时候，可以根据标记渡河，现在河水暴涨了很多，楚国人还是按照原先的标记渡河，这是他们失败的原因。