■明·袁宏道

从山门右折,得石径。数步,闻疾雷声,心悸。山僧曰:“此瀑声也。”疾趋,度石罅②,瀑见。石青削③,不容寸肤④,三面皆郛⑤立。瀑行青壁间,撼山掉⑥谷,喷雪直下,怒石横激如虹,忽卷掣折而后注,水态愈伟,山行之极观也。游人坐欹⑦岩下望,以面受沫,乍若披丝,虚空皆纬,至飞雨泻崖,而犹不忍去。

 

①节选自明朝袁宏道《观第五泄记》。第五泄:指第五级瀑布。袁宏道(1568-1610年),字中郞,导石公,湖广公安(今属湖北)人,明代文学家。与兄袁宗道、弟袁中道,并称“三袁”,是当时的重要文学流派“公安派”的创始者。他主张诗文要“独抒性灵,不拘格套,非从自己胸臆流出,不肯下笔”。这就是为后人所推崇的“性灵说”。②[罉(xià)]裂缝。③[青削]颜色青绿,陡峭如刀削。④[不容寸肤]指没有泥土。⑤[郛(fú)]古代城的外城墙。此处指像城墙环绕一样。⑥[掉]摇动。⑦[欹(qī)]倾斜。

1.解释下列句中加点的词语。

(1)数步,闻疾雷声          

(2)疾趋,度石罅                        

(3)瀑见          

(4)山行之极观也          

2.用现代汉语翻译文中画线的句子。

(1)瀑行青壁间,撼山掉谷。

(2)怒石横激如虹,忽卷掣折而后注。

3.文中“喷雪直下,怒石横激如虹”运用了       的修辞手法,形象生动地表现了     。

4.文中最能表现第五泄水的特点的字是         。

5.文中“犹不忍去”表达了游览者          的感情,从侧面表现了          。

 

答案：

1.(1)几、若干 (2)快速，急速越过 (3)同“现”,显现，出现 (4)景象

3.比喻第五泄瀑布水量之大和水势之急

4.伟(或：疾)

5.依依不舍 五泄景色之美

译文：

从(五泄寺的)大门往右拐,有一条石头小路。走几步便听到迅雷般的轰鸣声,心里感到害怕。山上的僧人说:“这就是瀑布的声音。”快步走去,迈过一道石头缝隙,就看见了瀑布。石头青绿,陡如刀削,没有一丝泥土,三面石头就像外城一样耸立。瀑布在青壁间落下,震撼着山谷,笔直向下喷射雪花一样的水,突兀的岩山横拦瀑布激起水花,就像彩虹,拍到岸边的水浪突然卷起后落回水中,水的气势更加雄壮,是山中游览所见到最壮观的景色了。游人们坐在倾斜的岩石下方抬头望,用自己的脸接住水沫,开始像一丝凉线,空空的都像编织物的横线,直到飞雨泻崖,还不愿离去。