游大林寺序

（唐）白居易

余与河南元集虚^①辈，自遗爱草堂、历东西二林，抵化城憩峰顶登香炉峰宿大林寺。大林穷远，人迹罕至。环寺多清流苍石，短松瘦竹。寺中唯板屋木器，其僧皆海东人。山高地深，时节绝晚，于时孟夏月，如正二月天。梨桃始华，涧草犹短；人物风候，与平地聚落^②不同。初到，恍然若别造一世界者。因口号绝句云：

人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。

长恨春归无觅处，不知转入此中来。

既而，周览屋壁，见萧郎中存、魏郎中弘简、李补阙渤三人姓名文句。因与集虚辈叹且曰：此地实匡庐^③间第一境，由驿路至山门，曾无半日程；自萧、魏、李游，迨^④今垂二十年，寂寥无继来者。嗟呼！名利之诱人也如此！时元和十二年，四月九日，乐天序。

（有删改）

【注】①元集虚：唐代隐士，隐居庐山，善文会乐，与白居易交情好。②聚落：村落，村庄。③匡庐：庐山。相传周朝时有匡氏七兄弟隐居庐山，故有此说。④迨：至，到。

17．字词解释

（1）人迹罕至(         )

（3）周览屋壁(         )

（2）别造一世界(         )

（4）因与集虚辈(         )

18．请为下句断句，限断三处。

抵 化 城 憩 峰 顶 登 香 炉 峰 宿 大 林 寺

19．句子翻译

梨桃始华，涧草犹短；人物风候，与平地聚落不同。

20．请用生动的语言描述诗句内容。

人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。

21．根据文章内容，说一说大林寺的景物特点。

22．结合文章内容，谈谈你对诗歌中“恨”一字的理解。

 

 

答案：

17． 稀少     看     到、往     于是    18．抵化城/憩峰顶/登香炉峰/宿大林寺    19．梨树、桃树才刚刚开花，山涧中的青草还未长高，人物风俗气候与平地的村落都不一样。    20．诗人登山时正值初夏，大地春归，群花落尽的时候了，但不期在高山古寺之中，又遇上了意想不到的春景——一片始盛的桃花。    21．①根据文中所写，白居易走过很多地方，走得很远才到达这“人迹罕至”之处，可知大林寺地处偏僻，人烟稀少；②文中的大林寺寺周围都是清澈的流水、青色的岩石、矮小的松树和细瘦的竹子，不见人踪，可知大林寺环境清幽；③通过山下花已经凋谢，而这里由于山高地深，季节转换得很迟，按时令已是初夏四月，天气还像正二月一般。梨树、桃树才刚刚开花，山涧中的青草还未长高，可知大林寺风景和山下迥异。（写出任意两点即可）    22．“恨”在这里是“遗憾”的意思。包含了作者对于春光失去而产生的愁绪满怀的叹逝之情。同时也表达了对人们忙于追名逐利而冷落了大自然的美景，名利对人的诱惑是如此强烈的批判之意。

【解析】17．考查重点文言词语在文中的含义。解释词语要注意理解文言词语在具体语境中的用法，如通假字、词类活用、古今异义等现象。

（1）句意为：人的足迹很少到达；指荒凉偏僻的地方。罕：稀少；

（2）句意为：遍观了房间的墙壁。览：看；

（3）句意为：进入了另一个世界。造：到、往；

（4）句意为：于是与集虚他们。因：于是。

18．考查划分文言句子朗读节奏的能力。解答时，应了解文言的句读知识，学会有感情的朗读文言文，培养语感并能根据句子中词语的意思含义来划分句子节奏。一般来说，主谓之间应该有停顿，领起全句的语气词后应该有停顿，几个连动的成分之间也应该有停顿。

本句句意为：抵达上化成寺，然后在峰顶院歇息一会，再登上香炉峰，在大林寺住宿。此处按照游览顺序记叙，先到达化成寺，此处应断开；在峰顶院歇息一会，此处应断开；再登上香炉峰，此处应断开；最后在大林寺住宿。故划分为：抵化城/憩峰顶/登香炉峰/宿大林寺。

19．考查文言文翻译的能力。解答时，注意重点词语的含义及句式理解，并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当的调整，达到词达意顺即可。

句中重点词语：始华，刚刚开花；涧草，山涧中的青草；犹短，还未长高；人物风候，人物风俗气候。

20．考查描述诗歌画面的能力。解答时，要先结合翻译，把古诗换成现代白话文。然后再对其进行润色和加工，用优美的言辞将其叙述出来就可以了。语言一定要生动，不能仅仅是翻译，要进行合理的想象，用优美的语言，描绘出动人的意境。

“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开”，意思是四月正是平地上百花凋零殆尽的时候，高山古寺中的桃花才刚刚盛放。据此可描绘为：初夏四月作者来到大林寺，此时山下芳菲已尽，而不期在山寺中遇上了一片刚刚盛开的桃花。当这始所未料的一片春景冲入眼帘时，诗人感到多么的惊异和欣喜。

21．考查对文章内容的理解。

“自遗爱草堂、历东西二林，抵化城憩峰顶登香炉峰宿大林寺。大林穷远，人迹罕至”，意思是从遗爱寺旁边的草堂出发，经过东林寺和西林寺，抵达上化成寺，然后在峰顶院歇息一会，再登上香炉峰，在大林寺住宿。大林寺在僻远之处，人的足迹很少到达。据此可知，白居易走过很多地方，走得很远才到达这“人迹罕至”之处，可知大林寺地处偏僻，人烟稀少；

“环寺多清流苍石，短松瘦竹”，意思是寺周围有许多清澈的流水、青色的岩石、矮小的松树和细瘦的竹子。据此可知，大林寺周围都是清澈的流水、青色的岩石、矮小的松树和细瘦的竹子，不见人踪，环境清幽；

“山高地深，时节绝晚，于时孟夏月，如正二月天。梨桃始华，涧草犹短；人物风候，与平地聚落不同”，意思是这里由于山高地深，季节转换得很迟，按时令已是初夏四月，天气还像正二月一般。梨树、桃树才刚刚开花，山涧中的青草还未长高，人物风俗气候与平地的村落都不一样。据此可知，这里由于山高地深，季节转换得很迟，按时令已是初夏四月，天气还像正二月一般。梨树、桃树才刚刚开花，山涧中的青草还未长高，大林寺风景和山下迥异；

据此总结作答即可。

22．考查对文章内容的理解。

“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处，不知转入此中来”，意思是四月正是平地上百花凋零殆尽的时候，高山古寺中的桃花才刚刚盛放。我常为春光逝去无处寻觅而惋惜，却不知它已经转到这里来。“长恨春归无觅处，不知转入此中来。”诗人想到，自己曾因为惜春、恋春，以至遗憾春去的无情，但谁知却是错怪了春，原来春并未归去，只不过像小孩子跟人捉迷藏一样，偷偷地躲到这块地方来罢了。“恨”在这里是“遗憾”“惋惜”的意思。包含了作者对于春光失去而产生的愁绪满怀的叹逝之情。

“迨今垂二十年，寂寥无继来者。嗟呼！名利之诱人也如此”，意思是自从萧、魏、李三人到此游览之后，至今相隔将近二十年了，二十年间这里一片寂寥，再也没有来游览的人。哎，人们忙于追名逐利而冷落了大自然的美景，名利对人的诱惑是如此强烈啊！“恨”字，同时也表达了对人们忙于追名逐利而冷落了大自然的美景，名利对人的诱惑是如此强烈的批判之意。

参考译文：

我与河南的元集虚等人，从遗爱寺旁边的草堂出发，经过东林寺和西林寺，抵达上化成寺，然后在峰顶院歇息一会，再登上香炉峰，在大林寺住宿。大林寺在僻远之处，人迹罕到。寺周围有许多清澈的流水、青色的岩石、矮小的松树和细瘦的竹子。寺里只有板隔的房间和木制的器具，寺僧都是海东人。这里由于山高地深，季节转换得很迟，按时令已是初夏四月，天气还像正二月一般。梨树、桃树才刚刚开花，山涧中的青草还未长高，人物风俗气候与平地的村落都不一样，初到这儿恍忽进入了另一个世界。于是我口占绝句一首道：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处，不知转入此中来。”一会儿我们遍观了房间的墙壁，看见萧存郎中、魏弘简郎中、李渤补阙三人留下的姓名和文句，于是与集虚他们叹道：这里确是庐山首屈一指的地方。由驿路到寺门，还不足半日的路程，但自从萧、魏、李三人到此游览之后，至今相隔将近二十年了，二十年间这里一片寂寥，再也没有来游览的人。哎，人们忙于追名逐利而冷落了大自然的美景，名利对人的诱惑是如此强烈啊！元和十二年四月九日，乐天作序。