范钦传（节选）

李邺嗣

①范钦，字尧卿，号东明。以进士出知随州，有治行，迁工部员外郎。

②时大工频起，武定侯郭勋为督，其势张甚。公以事忤之。勋谮于上，下公狱，杖之阙下。

③出知袁州，相嵩^【1】其郡人也，嵩子世藩欲取宣化公宇^【2】，公不许。世蕃怒，欲斥之。嵩曰：是抗郭武定者，踣^【3】之适高其名。遂得寝。

④稍迁按察副使，备兵九江，历广西福建云南陜西诸藩臬，升副都御史，巡抚南、赣、汀、漳诸郡，擒巨寇李文彪，平其寨。赐金绮。疏请筑城程乡之豪居村^【4】，添设通判一员，以消豫章、闽、粤三省之奸；立一参将于漳、潮、惠、韶间，以备倭。又擒大盗冯天爵，升兵部右侍郎。

⑤（辞官后）公筑居在两湖深处，舍径窅^【5】曲，林木翳然，不知在城市中。性喜藏书于舍中起天一阁尽购海内异本列为四部。尤善收说经诸书及先辈诗文集未传世者。与吴门王凤洲家，岁以书目取较，各钞所未见相易。故浙东藏书家以范氏天一阁为第一。

【注】【1】相，宰相。嵩，严嵩。当时朝廷首辅严嵩，是有名的奸臣。【2】公宇，公房。【3】踣，bó，跌倒，这里是使动用法，使……跌倒，意为贬谪（范钦）。【4】程乡，地名。豪，豪强。当时程乡有些村庄豪强聚集，勾结土匪倭寇，成为百姓祸害。范钦上书请求朝廷在豪强聚集的村庄筑城，添设官员，加强这些地方的管理。【5】窅，深远。

10．小集：这篇课外文言文，我有几个生字词不懂，你能帮我解释一下吗？

11．小高：下面这句话，需要大家帮助我断句（三处）。

性 喜 藏 书 于 舍 中 起 天 一 阁 尽 购 海 内 异 本 列 为 四 部

12．小雅：下面这两句话，需要大家帮助我翻译：

①不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。

②公筑居在两湖深处，舍径窅曲，林木翳然，不知在城市中。

13．小集：我发现，我们宁波地区的两位乡贤，王阳明与范钦，有很多相似之处。我们一起来把这些相似之处归类列举一下吧，我发现，至少有三个以上的相似点。

 

 

答案：

10． 用来     使……高     做知州     同“抄”，抄写    11．性 喜 藏 书 /于 舍 中 起 天 一 阁 /尽 购 海 内 异 本/ 列 为 四 部    12．①不因为外物的好坏和自己的得失而或喜或悲，处在高高的朝廷之上就为百姓担忧，处在僻远的江湖之间就为君王担忧。 ②范钦在日湖和月湖的深处建造宅院，房子的道路完完全全延伸向远方，树林阴暗茂密，（让人）不知道自己身在城市之中。    13．第一，他们都在文化方面做出了杰出的贡献。王阳明的哲学是民族智能发展史上的杰出成就，范钦创立的天一阁为保全了大量的藏书。第二，他们在武功方面也成就斐然，王阳明善于用兵，平定了多场叛乱，范钦做了多任武职，也立下了很多功勋。第三，他们性格品质上有相似之处，王阳明历经劫难却坚守“此心光明”，范钦敢于对抗当朝的权贵宰相，坚持自己的原则。

【解析】10．考查词语释义。

①属予作文以记之：嘱咐我做一篇文章来记录这件事。以，用来。以备倭：用来防备倭寇。

②无案牍之劳形：没有官府的公文使我的身体劳累。劳，使动用法，使……劳累。适高其名：恰好使他名望更高。高，同样是使动用法，使……高。

③滕子京谪守巴陵郡：滕子京被降职到巴陵郡做太守。守，做太守。出知袁州：出任袁州知州。知，做知州。

④属予作文以记之：嘱咐我做一篇文章来记录这件事。属，同“嘱”，嘱咐。各钞所未见相易：各自抄写没见过的进行交换。钞，同“抄”，抄写。

11．考查断句。根据文言文断句的方法，先梳理句子大意，分清层次，然后断句，反复诵读加以验证。句意：喜欢收藏书籍，在房中建造天一阁，尽力购买海内不同版本的书，列为四部。根据句意可断句为：性喜藏书/于舍中起天一阁/尽购海内异本/列为四部。

12．本题考查文言翻译。要求：完整，流畅，准确。注意：

(1)以，因为。居，处在。之，定语后置。则，就。

(2)筑，建造。舍径，房屋和道路。翳然，阴暗茂密的样子。

13．考查分析人物形象。

根据末段中的“性喜藏书于舍中起天一阁尽购海内异本列为四部。尤善收说经诸书及先辈诗文集未传世者”可知，范钦创立的天一阁保全了大量的藏书，这是他在文化方面做出的杰出贡献。王阳明创立了“心学”，为中国哲学的发展做出了巨大贡献。两者在文化方面都做出了杰出的贡献。

根据第④段中的“稍迁按察副使，……擒巨寇李文彪，平其寨。赐金绮。疏请筑城程乡之豪居村……以消豫章、闽、粤三省之奸；……以备倭。又擒大盗冯天爵，升兵部右侍郎”可知，范钦做了多任武职，也立下了很多功勋。王阳明曾平定江西，后又平定宁王叛乱。两人在武功方面也成就斐然。

根据第③段中的“嵩子世藩欲取宣化公宇，公不许。世蕃怒，欲斥之。嵩曰：是抗郭武定者，踣之适高其名”可知，范钦敢于对抗当朝的权贵宰相，坚持自己的原则。王阳明两次参加会试落弟。得罪了权臣，被捕入狱。后被贬到贵州龙声做驿丞。但他初心不改，坚守“此心光明”，龙场悟道，创立心学。

 

参考译文：

范钦，字尧卿，号东明。以进士出任随州知州，有治理功绩，升任工部员外郎。

此时经常有大的工程，武定侯郭勋作督工，气势十分嚣张。范钦在公务上违抗郭勋。郭勋向皇上说坏话，将范钦关入监狱，在宫殿下杖打。

范钦出任袁州知州，管理着严嵩的亲戚、乡亲等人，严嵩的儿子世藩想取宣化的公房为己有，范钦不允许。世藩发怒，想要调离他。严嵩说：这是违抗武定侯郭勋的那个人，贬谪他恰好使他名望更高。于是这件事平息下来。

稍后范钦迁任按察副使，在九江备兵，历任广西、福建、云南、陕西等地掌管司法的官员，升任副都御史，巡抚南、赣、汀、漳等郡，捉拿巨寇李文彪，扫平他的山寨。获赐黄金和丝织品。范钦上书请求朝廷在程乡豪强聚集的村庄筑城，添设通判一职，用来消除豫章、闽、粤三省的奸盗。在漳、潮、惠、韶设立一名参将，用来防备倭寇。又捉拿了大盗冯天舜，升任兵部右待郎。

（辞官后）范钦在两湖深处建造了房屋，房屋小路深远弯曲，长有林木，很隐蔽，不知处于城市中。范钦喜欢收藏书籍，在房中建造天一阁，尽力购买海内不同版本的书，列为四部。尤其擅长收集解说经典的书和没有传世的先辈诗文集。范钦和吴门王凤洲家，每年将书的目录拿来比较，各自抄写没见过的进行交换。所以浙东藏书家以范钦的天一阁为第一。