■元·阿鲁图①

岳飞,字鹏举。飞生时,有大禽若鹄,飞鸣室上,因以为名。未弥月②,河决内黄③,水暴至,母抱飞坐瓮④中,冲涛及岸得免,人异之。飞少负气节,沉厚寡言,家贫力学,尤好《左氏春秋》、孙吴兵法。生有神力,未冠⑤,挽弓三百斤,弩八石,学射于周同⑥,尽其术,能左右射。
 

①[阿鲁图]阿尔拉·阿鲁图,蒙古阿儿敕部人。元朝末期著名重臣。主持《宋史》的修撰。②[弥月]小儿初生满一月。③[河决内黄]内黄境内的黄河决堤了。内黄:地名。离岳飞家乡很近。④[瓮(wèng)]一种腹部较大的陶器,类似于缸。⑤[冠( guàn)]把帽子戴在头上,表示已成年。⑥[周同]人名。岳飞的启蒙老师，岳飞年少时曾随周同学习武术。

1.解释下列句中加点的词语。

(1)水暴至         

(2)冲涛及岸得免         

(3)飞少负气节         

2.用现代汉语翻译文中画线的句子。

(1)母抱飞坐中,冲涛及岸得免,人异之。

(2)学射于周同,尽其术,能左右射。

3.岳飞起名为“飞”是因为             。

4.短文告诉我们,岳飞小时候就具有             的好品质。

 

 

答案：

1.(1)猛然 (2)到达 (3)具有

3.飞生时，有大禽若鹄，飞鸣室上(或：岳飞出生时有只模样像天鹅的大鸟飞到房子上鸣叫)

4.抱负远大，脚踏实地，勤奋好学，刻苦训练

 

译文：

    岳飞,字鹏举。岳飞出生时有一只模样像天鹅的大鸟飞到房子上鸣叫,所以起了这个名字。岳飞出生不足一月,黄河决堤,洪水暴涨到家门口,岳母抱着他坐进一个大缸,随水流漂到对岸得以活命,乡人都为此感到惊异。年少时的岳飞就有远大的志向,为人敦厚,不太爱讲话,家里虽穷但他勤奋好学,特别喜欢读《左氏春秋》、孙吴兵法。岳飞天生力气大,不到二十岁时,岳飞就能拉开三百斤的大弓和八石重的硬弩,他向周同学习射箭,将周同的射术全学到手,而且能左右开弓。