《袁宏参军释疑惑》原文及翻译

世说新语
【原文】

桓宣武尝请参佐入宿,袁宏、伏滔相次而至,莅名,府中复有袁参军,彦伯疑焉,令传教更质。传教曰：“参军是袁、伏之袁,复何所疑?”

【注释】

[1]桓宣武：即桓温。
[2]袁宏：字彦伯。伏滔：字玄度。袁、伏二人都是桓温手下的参军,当时并称为“袁伏”。
[3]莅(lì)名：通名；通报来人的姓名。
[4]传教：传达教令的属吏。质：查问。

【译文】

桓温曾经请他的属官入府值宿,袁宏和伏滔接连来到。签到值宿时,因府中还有个袁参军,袁宏怀疑名单上的袁参军是不是自己,便叫传令官再查问一下。传令官说：“参军就是袁、伏的袁,还怀疑什么!”

相关文言文