计六奇《祁彪佳赴池水》原文及翻译

计六奇
原文：
    祁公讳彪佳，字幼文，号世培，绍兴山阴人。
    巡抚苏、松诸府。吴中无赖，凌轹小民。官治以法，则摊赃无辜，人益畏之。公至， 捕其尤者四人，立磔于市。由是，群奸股栗，吴人至今德之。
    十五年，清兵深入逼淮，道路阻绝。起公掌河南道，微服冒险，间行达京师。明年，佐大计。十七年甲申五月，公与史可法等决计定策。以公旧有威德于吴命奉敕安抚寻晋大理寺丞即留为巡抚。首募技勇，设标营五营，各五百人，缘江要害，增置屯堡。又上疏，请除诏狱、廷杖诸弊政，为朝廷所忌。
    乙酉夏，清兵入浙，檄诸绅投谒。公闻，语夫人商氏曰：“此非辞命所能却。若身至杭，辞以疾，或得归耳。”家人信之，不为意。闰六月六日夜分，潜出寓园外放生碣下，投池中。其从容就义如此。
    公生二子：长理孙，次班孙，皆有文誉。女德茞，年十三四，即韶慧绝人。其哭父诗有云：“国耻臣心在，亲恩子报难。”时盛称之。
（选自《明季南略》，有删节，商务印书馆1958年版）
【注】①计六奇：清初史学家，著《明季南略》。②轹（lì）：欺压。③磔（zhé）：处死。④起：任命。⑤间（jiàn）：暗中。⑥敕：皇帝的诏令。⑦檄（xí）：用公文晓谕。


译文：
    祁彪佳赴池水祁公名字叫彪佳，字幼文，号世培，是浙江绍兴山阴县人。
    祁彪佳巡视考察苏州、松江各个部门。吴中无赖，欺凌百姓。官吏用法律惩治他们，他们就（贿赂官员）而获无罪。人们更加惧怕他们。祁彪佳到了此地，查办其中作恶多端的四个人，立即处死，在集市上示众。因为这件事，坏人们吓得两腿发抖，吴地的百姓至今很感激他。
    明崇祯十五年，清兵紧逼江淮，道路被阻断，皇上任命祁彪佳掌管淮江淮南路，祁彪佳穿着平民的衣服冒着危险，暗中到达京师。明崇祯十六年，辅佐皇帝制定重大计划。明崇祯十七年甲申五月，祁彪佳与史可法等制定计划对策。祁彪佳凭借其原有的威势和德政在吴地立足，奉皇帝的命令任安抚使，不久晋升大理寺丞，而后就留任为巡抚。初次招募作战本领高超的士兵，设置五个标营，每个标营各五百人，在沿江的军事要地，增设军队的城堡。又向皇上进谏，任命有罪的高官、对臣子施以廷杖的惩罚等各个有害的政治措施，是朝廷的大忌。乙酉年夏天，清兵攻入浙江，用公文征召当地各个官绅投递名帖来拜见。祁彪佳听说了，告诉他的夫人商氏说：“这不是辞官就能够拒绝的，如果我到了杭州，用身体有疾病来推辞，或许能够归去。”家人相信了，不特意关注他。六月六日半夜，悄悄地来到到园外放生碣下，投湖自尽，他就这样从容就义了。
    祁彪佳有两个儿子，长子理孙，次子班孙，在文学方面都有一定的声誉，女儿德茞，年纪十三四岁，就漂亮聪明极了。她哭祭父亲的诗中写道“国耻臣心在，亲恩子报难”，被当时的人称赞。

相关文言文