徐梦莘《王彦与八字军》原文及翻译

徐梦莘
原文：
    王彦既得卫州新乡县，即传檄州郡。金人以为大兵之至也，率数万众薄彦垒，围之数重，矢注如雨。彦兵寡，且器甲疏略，疾战，辄不利，彦决围以出，其众遂溃。金人见彦所乘甲马独异，复尽锐追击；彦与麾下数十人驰赴之，所向披靡。转战十数里，弓矢且尽，会日暮，得免。 
    他将往往复渡河以还。彦收散亡，得七百人，保共城县西山。常虑变生不测，夜即徙其寝所。其部曲曰：“我曹所以弃妻子，冒万死以从公者，感公之忠愤，期雪国 家之耻耳！今使公寝不安席，乃反相疑耶？我则非人矣！”遂皆面刺“赤心报国，誓杀金贼”八字，以示其诚。故称“八字军”。 
    彦益自感励，大布威信，与士卒同甘苦。未几，两河响应，召集忠义兵民首领，十余万众，绵亘数百里，金鼓之声相闻，自汾、相、卫、辉、泽间倡义讨贼，百里者 皆受彦约束。禀朝廷正朔，威震燕代。金人患之，列戍相望，时遣劲兵扰彦粮道。彦每勒兵以待之，且战且行，大小无虑百十战，斩获酋领及夺还河南被虏生口，不 可胜计。 
    王彦在西山聚兵，既集，常虑粮储不继。一日，尽发军士运粟。会奸人有告虏帅者，金人乘虚，遽以大兵薄彦垒，彦率亲兵乘高御之。众稍却，彦大呼贾勇，士众力 战，且以强弩飞石齐发，金人方稍退。金人有死者，皆以马负尸而去。自此金人布长围，欲持久困彦，彦绝馈运者旬余。彦檄召诸寨兵，大至，金人乃遁去。 
    《遗史》曰：“时金人锐意中原，特以彦在河朔，兵势张甚，未暇南侵。一日，虏帅召其众酋领，俾以大兵再攻彦垒，酋领跪而泣曰：‘王都统寨坚如铁石，未易图也！必欲使某将者，愿请死，不敢行。’其为虏所畏如此！” 

译文：
    王彦在得到新乡县以后，就马上传令各州郡。金人以为宋朝大军来了，就率领数万军队攻打王彦。把王彦的部队围了一重又一重，箭矢如雨般射向王彦的军队。王彦 的兵少，并且装备很差，急速应战，不利。王彦突围出来，他的部队溃散了。金人看到王彦所乘的马与装备与众不同，便用所有的精锐去追击他。王彦与他部下几十 人左冲右突，所向披靡。转战十几里，弓箭快用完时，恰逢日暮时分，才得以逃脱。 

    其他将士们度过黄河重新聚回。王彦收集散亡士卒，总共700人，保卫共城县西山。他常常担心不测之事发生，每晚都要变换睡觉的地方。他的部下说：“我们所 以抛弃妻子儿女，冒着万死的危险跟随您，是因为感动于您的忠诚义愤，期盼您一雪国家的耻辱啊。现在居然让您寝不安席，反而怀疑我们吗？那我们真不是人 了。”就都在脸上刺上“赤心报国，誓杀金贼”八个大字，来表示自己的忠诚。于是这支部队就叫“八字军”。 

    王彦由此更加感奋激励，大布其威信，和士卒同甘共苦。不久，两河响应。王彦召集忠义的兵民首领，共十多万人，绵延几百里，鸣金击鼓之声相闻，自汾、相、 卫、辉、泽间倡议讨伐金人，百多里的部队全都受他指挥。稳定朝廷，威震燕代地区。金人很担心，列置哨兵警戒，不时派遣精兵骚扰王彦的粮道。王彦常常率军等 待，边战边走，大小不下几十上百次战斗，斩获的头目以及夺回的以前被虏获的黄河以南的百姓，不可计数。 

    王彦在西山召集兵马后，常常担心粮草储备不够。一天，他派出所有的士卒都去运粮。有奸细报告给了金兵统帅。金兵乘虚派遣大军攻打王彦。王彦率领亲兵凭高抵 御。当大家有些退却时，王彦就高声呐喊助威。大家齐心奋战，强弩飞石一起发射，金人才稍稍退却。金兵中有死去的，都以马驮着尸体离开。自此以后，金人布置 长阵，想长久地围困王彦。王彦被断绝运输粮草的道路有十多天。王彦飞书召集众寨兵众，大军到来，金兵才逃去。 

    《遗史》中说：“当时金人锐意中原，只是因为王彦在河朔，兵势威赫，于是没有时间向南侵略。一天，金兵统帅召集部落首领，让他们率领大军攻打王彦。首领跪 在地上哭着说：‘王都统的营寨坚如铁石，不容易打啊。如果一定要让我带兵去打，请让我死吧，我是不敢去的。’王彦被敌人害怕到这种地步。” 

相关文言文