《后汉书·第五访传》原文及翻译

后汉书
原文：
    第五访，字仲谋，京兆长陵人，司空伦④之族孙也。少孤贫，常佣耕以养兄嫂。有闲暇，则以学文。仕郡为功曹，察孝廉，补新都令。政平化行，三年之间，邻县归之，户口十倍。
    迁张掖太守。岁饥，粟石数千钱，乃开仓赈给以救其敝。更惧谴，争欲上言（访曰：“若上报是弃民也。太守乐以一身救百姓！”遂出谷赋人。顺帝玺书嘉之。由是一郡得全。岁余，官民并丰，界无奸盗.
    迁南阳太守，去官。拜护羌校尉，边境服其威信。卒于官。
（节选自《后汉书·列传》）
【注释】①司空伦：即司空第五伦，字伯鱼，东汉时期大臣。  ②归：归附。 ③敝：破敝，难关。   ④谴：责问，责备。


译文：
    第五访，字仲谋，京兆长陵人，司空第五伦的同族孙子。第五访小时候失去父亲，家贫。为供养兄嫂，他经常为人耕种。一有空闲，就学习文化知识。他出任郡府功曹，被选拔为孝廉，并补任新都令。他施政平稳，推行教化，三年之内，邻县的百姓来投奔他，户口比过去增加了十倍。
    后升任张掖太守。这一年饥荒，一石粮食的价格涨到几千钱，第五访就打开粮仓救济百姓来渡过难关。官员们害怕被追究，争着上报朝廷。第五访说：“若是上书再等到答复，就是丢下老百姓不管。我情愿用自己的性命来救百姓！”于是拿出粮食分给百姓。汉顺帝刘保下诏书褒奖第五访。全郡的百姓由此得到了保全。一年多后，官员百姓一并丰足，郡内没有发生奸邪盗窃之类的事情。
    后调任南阳太守，再后来已经辞官的第五访被再度起用。代为校尉，西部边境地区的人都信服他的威信。第五访在任期间去世。

相关文言文