《阳羡书生》原文及翻译

续齐谐记
原文：

    阳羡许彦，于绥安山行，遇一书生，年十七八，卧路侧，云脚痛，求寄鹅笼中。彦以为戏言。书生便入笼，笼亦不更广，书生亦不更小，宛然与双鹅并坐，鹅亦不惊。彦负笼而去，都不觉重。前行息树下，书生乃出笼，谓彦曰：“欲为君薄设。”彦曰：“善。”乃口中吐出一铜奁子，奁子中具诸肴馔，珍馐方丈。其器皿皆铜物，气味香旨，世所罕见。酒数行，谓彦曰：“向将一妇人自随，今欲暂邀之。”彦曰：“善。”又于口中吐一女子，年可十五六，衣服绮丽，容貌殊绝，共坐宴。俄而书生醉卧，此女谓彦曰：“虽与书生结妻，而实怀怨。向亦窃得一男子同行，书生既眠，暂唤之，君幸勿言。”彦曰：“善。”女子于口中吐出一男子，年可二十三四，亦颖悟可爱，乃与彦叙寒温。书生卧欲觉，女子口吐一锦行障，遮书生。书生乃留女子共卧。男子谓彦曰：“此女子虽有心，情亦不甚，向复窃得一女人同行，今欲暂见之，愿君勿泄。”彦曰：“善。”男子又于口中吐一妇人，年可二十许，共酌，戏谈甚久。闻书生动声，男子曰：“二人眠已觉。”因取所吐女人，还内口中。须臾，书生处女乃出，谓彦曰：“书生欲起。”乃吞向男子，独对彦坐。然后书生起，谓彦曰：“暂眠遂久，君独坐，当悒悒邪？曰又晚，当与君别。”遂吞其女子，诸器皿悉内口中。留大铜盘，可二尺广，与彦别曰：“无以藉君，与君相忆也。”彦大元中为兰台令史，以盘饷侍中张散。散看其铭题，云是永平三年作。

译文：

    东晋年间，阳羡县（即今江苏宜兴）有位叫许彦的人，在绥安山中行走，遇见一个年纪不过十七八岁的书生，躺在路旁，说自己脚痛，请求许彦将他放入许彦手提着的鹅笼子里。许彦开始以为他开玩笑，便打开鹅笼子，结果，那书生真的就钻了进去。奇怪的是，那笼子也没有变大，书生也没有变小，他却安然地与一对鹅并坐在一起，竟然也没有惊动笼子里面的鹅。许彦提起那鹅笼子行走，也并没有感觉重起来。许彦向前走了很多路，来到一棵大树底下休息，书生这时走出来，对许彦说：“我想为你设一薄宴，以示感谢。”许彦点点头说：“好啊！”于是，那书生从嘴里吐出一只大铜盒子，盒子中有各种精美的饭菜，山珍海味罗列在一起，在地上摆了大方桌那么一大块。那些盛饭菜的器皿全是铜的，光彩照人，饭菜色香味俱全，精美绝伦，世上所少见。两人酒喝了数巡，那书生对许彦说道：“本来我带着一个女人，天天跟随着我，今天我想暂时把她叫来陪我们喝酒。”许彦说：“那好的。”于是，书生又从嘴里吐出一个女子，年纪大约十五六岁，衣服华丽，容貌美绝，同他们坐在一起饮酒。过了一会，书生酒喝醉，倒在地上睡着了。那女子对许彦说：“我虽然与书生结为夫妻，可我实际上却怀有怨思，我早就偷偷地同另外一个男子相处一道。书生既然睡着了，我想暂时把他叫出来，希望你不要说。”许彦说：“好吧。”于是，女子便从口中吐出一个男人来，年纪大约二十三四岁，也显得十分聪颖可爱，并同许彦寒暄畅叙。书生睡觉将要醒来，那女子连忙吐出一道绸缎做的鲜艳华美且可移动的屏风，把书生遮挡起来，书生于是叫女子同他一道重又睡觉。另外那个男人对许彦说：“这女子与我虽然有情，但也非一心一意。方才我还偷着约一个女子前来，现在想趁此机会看看她。希望你不要泄露此事。”许彦说：“好吧！”。于是，这个男子又从口中吐出一个女子，年纪大约在二十岁左右，与他们一道同宴共饮，嬉戏谈笑好长时间，接着，他们听见屏风内睡着的书生有动静，这男子说：“他们已经睡醒了。”然后迅速将所吐出的女子放入口中吞回去。不一会儿，书生处的那个小女子就出来了，对许彦说：“书生快要起来了！”然后将那个男子吞进口中，单独与许彦对坐。书生起来后对许彦说：“这一小觉睡得太久了，让你单独坐着，挺难受吧？天已经很晚了，只好跟你告别。”说罢，便将那小女子连同所有铜的器皿全吞进口中，只留下一个二平方尺大小的铜盘送给许彦，并告别道：“没有什么东西可以留给你作纪念，就把这个盘子留给你，作个纪念吧！”太元年间，许彦任兰台令史，用那个大铜盘来宴请侍中张散。张散看上面的印记，说是东汉永平三年制作的。

相关文言文