《新唐书·薛仁贵传》原文及翻译

新唐书
原文：
    薛仁贵，绛州龙门人。少贫贱，以田为业。将改葬其先，妻柳曰：“夫有高世之材，要须遇时乃发。今天子自征辽东，求猛将，此难得之时，君盍图功名以自显？富贵还乡，葬未晚。”仁贵乃往见将军张士贵应募。王师攻安市城，高丽莫离支遣将高延寿等率兵二十万拒战，倚山结屯，太宗命诸将分击之。仁贵恃骁悍欲立奇功乃著白衣自标显持戟腰鞬两弓呼而驰所向披靡；军乘之，贼遂奔溃。帝望见，遣使驰问：“先锋白衣者谁？”曰：“薛仁贵。”帝召见，嗟异，赐金帛、口马甚众，授游击将军。高宗幸万年宫，山水暴至，夜突玄武门，宿卫皆散走，仁贵曰：“当天子缓急，安可惧死？”遂登门大呼，以警宫内，帝遽出乘高。俄而水入帝寝，帝曰：“赖卿以免，始知有忠臣也。”乾封初，高丽泉男生内附，遣将军庞同善、高侃往慰纳，弟男建率国人拒弗纳，乃诏仁贵率师援送同善。至新城，夜为虏袭，仁贵击之，斩数百级。同善进次金山，衄虏不敢前，高丽乘胜进，仁贵击虏断为二，众即溃，斩馘五千，拔南苏、木底、苍岩三城，遂会男生军。手诏劳勉。仁贵负锐，提卒二千进攻扶余城，诸将以兵寡劝止。仁贵曰：“在善用，不在众。”身帅士，逼赋辄破，杀万余人，拔其城，因旁海略地，与李勣军合。扶余既降，它四十城相率送款，威震辽海。有诏仁贵率兵二万与刘仁轨镇平壤，拜本卫大将军，封平阳郡公，检校安东都护，移治新城。抚孤存老，检制盗贼，随才任职，褒崇节义，高丽士众皆欣然忘亡。永淳二年卒，年七十。赠左骁卫大将军、幽州都督，官给舆，护丧还乡里。
    赞曰：唐所以能威振夷荒、斥大封域者，亦有虎臣为之牙距也。至师行数千万里，穷讨殊斗，猎取其国由鹿豕然，可谓选值其才欤！
（节选自《新唐书·薛仁贵传》，有删改）


译文：
    薛仁贵，绛州龙门人。青年时代家境贫寒地位卑微，以种田为业。他准备迁葬先辈的坟墓，妻子柳氏说：“有出众的才干，要等到机遇才能发挥。现在皇帝亲自征讨辽东，招募骁勇的将领，这是难得的时机，您为什么不谋取功业名声来自我显扬呢？富贵之后回家，再迁葬也不算迟。”薛仁贵这才去见将军张士贵应征。朝廷的军队攻打安市城，高丽的莫离支派将领高延寿等人率领二十万人马抵御，靠山扎营，太宗命诸将率军分头进击。薛仁贵依仗自己骁勇强悍，想立奇功，就穿上白色服装引人注目，手持戟枪，腰上带着两张弓，大吼着驱马冲锋，所向披靡；部队乘势冲锋，敌军于是逃散。太宗远远看到，派人驱马前去询问：“那个穿白色服装的先锋是谁?”回答说：“薛仁贵。”太宗召见他，赞叹惊异，赏赐了很多金银布帛、丁口马匹，任命他为游击将军。高宗到麟游县西边的万年宫休养，山洪暴发，半夜冲进了玄武门，值班的卫兵都逃散了，薛仁贵说：“在天子遇到危险时，怎能怕死？”于是登上宫门大声呼喊，向宫内报警，高宗迅速出宫登上高地。顷刻之间洪水冲进高宗的卧室，高宗说：“全靠你才避免危险，方知真是忠臣啊！”高宗乾封初年，高丽的泉男生归附朝廷，朝廷派遣将军庞同善、高侃前去慰劳接收，他的弟弟泉男建带领民众抵抗不让接收，就诏令薛仁贵率领军队护送庞同善。到了新城，夜晚被敌人偷袭，薛仁贵还击，斩杀了几百个敌人。庞同善进军到金山暂时驻下，泉男建不敢上前，泉男生就乘胜进军，薛仁贵把敌军分割成两个部分，敌军当即溃散，杀敌五千，攻克南苏、木底、苍岩三座城镇，于是同泉男生的部队会合。高宗亲书诏令慰劳奖赏。薛仁贵自负精锐，桃选两千名士卒进攻扶余城，各将领说兵员太少劝他别去。薛仁贵说：“兵员在于会用，不在人多。”他亲自带领士卒，遇上敌人就打败他们，杀敌一万多人，攻克了扶余城，依傍大海扩大地盘，跟李勣的部队会合。扶余城投降后，其他四十座城池接连送来降书，威力震慑辽海。高宗诏令薛仁贵率领两万人马和刘仁轨镇守平壤，授予本卫大将军官衔，封平阳郡公爵号，任检校安东都护，官署迁到新城。他抚养孤儿救济老人，约束盗贼，按照才能任命官职，表彰推崇节义，高丽人都非常高兴，甚至忘掉了亡国的事。高宗永淳二年，薛仁贵去世，终年七十岁。追认为左骁卫大将军、幽州都督，官府提供车马，护送灵框返回故乡。
    评论说：唐王朝能够威震四方、开拓疆域的原因，也是有勇武之人担任唐朝的武将。部队行军数千里乃至万里，极力征讨殊死搏斗，降服他国犹如猎取鹿和猪一般，真可谓任用官员人尽其才啊！

相关文言文