《新五代史·乌震传》原文及翻译

新五代史
原文：
    乌震，冀州信都人也。少事赵王王镕为军卒，稍以功迁裨校，隶符习军。习从庄宗于河上，而镕为张文礼所弑，震从习讨文礼，而家在赵，文礼执震母妻及子十余人以招震，震不顾。身先士卒。晋军攻破镇州，震以功拜刺史。震为人纯质，少好学，通《左氏春秋》，喜作诗。及为刺史，以廉平为政有声。明宗闻其名，擢拜河北道副招讨使，领宁国军节度使，代房知温成于卢台军。
    呜呼！忠孝以义则两得吾既已言之矣若乌震者可谓忠乎？甚矣，震之不思也。夫食人之禄而任人之事，事有任，专其责，而其国之利害，由己之为不为，为之虽利于国，而有害于其亲者，犹将辞其禄而去之。矧其事众人所皆可为，而任不专己，又其为与不为，国之利害不系焉者，如是而不顾其亲，虽不以为利，犹曰不孝，况因而利之乎！夫能事其亲以孝，然后能事其君以忠，若乌震者，可谓大不孝矣，尚何有于忠哉！
（节选自《新五代史·唐臣传》，有删改）


译文：
    乌震，冀州信都人。年轻时跟随赵王王镕当兵，逐渐因功升为副校，归属符习的军队。符习在黄河边跟随唐庄宗，而王镕被张文礼杀死，乌震随符习讨伐张文礼，而他的家在赵，张文礼抓住乌震的母亲妻子和儿女十多人来招降乌震，乌震没有理睬。乌震身先士卒。晋军攻破镇州，乌震因功拜为刺史。乌震为人单纯质朴，从小好学，精通《左氏春秋》，喜欢写诗。到任刺史时，因廉洁公平治理有声誉。唐明宗听到他的名声，升拜为河北道副招讨使，领宁国军节度使，代替房知温戍守卢台军。
    唉！依照正义来尽忠行孝就能两全其美，我已经说过了，像乌震这样的人，能够叫做忠吗？乌震做事考虑不周全到了极点了。领别人的俸禄而为别人做事，所做的事有自己专门承担的责任，而关系国家利害的事情，在于自己做不做，做了即使有利于国家，却对自己的亲属有危害，还要辞官离去。何况事情是众人都能做的，而责任不专归自己，又是做和不做，都和国家的利害没有关系，像这样却不管自己的亲属，即使不以此谋利，都还叫做不孝，何况因此得到利益了呢！能够用孝来对待自己的亲属，然后才能用忠来事奉自己的君主，像乌震这样的人，可说是大不孝了，哪还有什么忠可言呢！

相关文言文