龚鼎孳《潭影堂诗序》原文及翻译

龚鼎孳
原文：
    余与虞桓诸子定交在庚午之岁。余方垂髫，握椠铅，从两叔父后，而虞桓亦以弱冠籍甚诸生间。是时江淮南北，宴然无事。闾左斑白之老，不见兵革。吾等八九少年，朝于深柳园亭，而夕于广化精蓝，疏树高梧，晨钟暮梵，弦诵歌呼，无间风雨，酒酣顾视，意气飒然，横绝四海。曾几何时，干戈满眼，向所谓读书游息之地，既已荡为昆明劫灰，而尘海飘零，岁月如流，吾亦冉冉其将老。
    今年初秋，与虞桓相聚于桃叶渡头，笛床屐齿，衡宇相望，夜阑灯炧，各如梦寐。虞桓风采精悍，不减畴昔，谓必当焚舟绝栈，以张吾军，而屦反棘门，忾然投笔。因出其近诗数种示余，率皆原本性情，独标风格，含颜吐谢，婉丽苍深，沨沨乎正始之音，杂之开元、大历中，不易辨也。记丁亥春日，楼中击钵阄题，竞工险绝。虞桓每一诗成，辄夺五花之簟。座客十年，升沉殊致。青松白石，古人以重素交。吾两人抽序心腹，白首如昨，一岁三台，不敌古人酒歌之乐矣。
    虞桓平生负经世大志，岳岳折角，自其弱冠时，已蔚有坛席重名。一旦乘时登用，为斯道羽仪，如昔人召见殿上，言天下大事，我知虞桓必不曲学阿世，徒以通经取宰相封侯，遂自愉快也。盖吾社诸子，少长砥砺，不敢苟同流俗者如此，区区声韵之学，乌足以窥虞桓素所蓄积哉？


译文：
    我和虞桓几位朋友在庚午年定交。我正值幼年，拿着文具，跟着两位叔父的后面，而二十来岁的虞桓已经在读书人中享有很大的名声了。那时，江淮南北，安然无事。闾里的老年人也没有经历过战事。我们八九个少年人，早晚或在深柳堂中，或在广化寺里，看着稀疏的树木高大的梧桐，听着早晨的钟声傍晚的梵音，或吟哦诵读或高吟呼号，风雨无阻，酒酣耳热之际环视四周，气概飒爽，冠绝天下。时间没过多久，到处都是战事了，以前的读书休息之所，已经成为战后余烬，而我们在尘世中漂泊，随着岁月流逝，不知不觉中已迈入老境。
    今年初秋，我和虞桓在桃叶渡头相聚。笛声步履声可以相闻，居所可以相望，夜深灯灭之时，各自都有恍如梦寐之感。虞桓风采精干，不减当年，他说一定要破釜焚舟来壮大我军的声势，而来到军纪涣散的军营，气愤地要弃笔从戎。于是他又拿出近来所写的数种诗给我看，大都根源于诗人的性情，表现出独特的风格，与颜延之、谢灵运不相上下，他的诗或秀丽或苍深，音韵婉转有如正始之音，把他们置于开元、大历年间的诗歌中，也不容易分辨出来。想起丁亥年的春天，我们在酒楼中抓阄取题，限时作诗，竞相以险绝之韵相比高下。虞桓每一首诗写成，总能赢取五花簟。十年来，当年的座中之客，或升迁或沉沦，境遇已很不相同，然而当年的志节却像青松白石一样并未改变，古人因此看重旧交。我们两个人吐露心腹之言，虽已白头但是情感依旧，一年内升为三台之类的高官，也比不上古人饮酒歌呼的快乐。
    虞桓生平怀抱经世治国的大志，议论犀利，不畏权贵，从他二十岁左右之时，已在文坛上享有盛名。他一旦为时所用，就能辅翼大道得行，正如古人在殿上被皇帝召见，纵论天下大事，我知道虞桓一定不会违背自己的学识阿谀奉承，只是凭借精通经典而封侯拜相，就感到自我满足了。我们社里的朋友们，年少的年长的相互勉励，都是这般不敢苟同流俗之人，那么凭借这区区音韵之学，怎么能看出虞桓素来所积累的志向与学问呢？

相关文言文