范成大《三贤堂记》原文及翻译

范成大
原文：
    吴郡治故有思贤亭，以祠韦、白、刘三太守。更兵烬，久之，遂作新堂，名曰三贤。当绍兴辛巳，鄱阳洪公始益以唐王常侍、本朝范文正之像，复其旧之名亭者榜焉。先是，公以岁五月来临吾州，繇州南鄙望洞庭，略具区①，观三江五湖之吐吞，涛波聒天，旁无边垠。而石堤截然浮于巨浸之上，若有鬼神之扶倾，鲸鳌背负而涌以出也。暮夜，人语马嘶，匈匈不绝。公固已语其人，思常侍之功矣。周览原田而相其沟防，东南之播于江，东北之委于海者，脉络酾通，湮芜涤除。夏旱易以陂，潦水时至，不能啮渚涯以决污邪，荒寒化为麦禾。
    起景佑，迄今岁，无大浸，于是公又曰：“非文正范公之勤其民者乎?”退而详两贤行事，尚什百于此。文正自郡召还，遂参永昭陵大政，德业光明，为宋宗臣，通国之诵曰文正公，而不以姓氏行焉。韦、白、刘之遗爱，邦人既已俎豆之，语在旧碑，尚矣。王、范风烈如此，且有德于吴宜俱三贤不没以为无穷之思此堂之所为得名者。
    尝谓士才高必自贤，位高或不屑其官，世通患也。洪公，忠宣公之子，擢博学宏词第一，名字满四海余二十年。既入翰林为学士，未几，自列去。甫及里门，制书以左鱼②来矣。邦人度公且上朝谒，莫能久私公也。然始至之日，咨民所疾苦，退然不自居其智能，亟从掌故吏访诸贤之旧图画，仿佛想见其平生。公既以道学文章命一世，顾有羡于五君子者，意将迹其惠术，讲千里之长利以膏雨此民。彼憧憧往来，视桑阴，趣舍人装③者。夫才高而不自贤，位高而滋共其官，盛德事也。
    斯堂法应得书，会公使来属笔纪岁月。窃愿诧斯堂以夸邻邦，以为邑子荣。乃不辞而承公命。
    八月既望，州民左从事郎范成大记并书。
(选自《范成大集》，有删改)
[注]①具区：古泽薮名，即太湖。②左鱼：符契的左半，唐宋时符契作鱼形。③舍人装：左右亲信或门客的装扮（典雅服饰)，在此借指官员。


译文：
    吴郡治(今苏州) 以前有一座思贤亭，用来纪念书应物、 白居易、刘禹锡三位太守。此亭经历战火，过了很久，就建了新的纪念堂，取名为“三贤堂”。在绍兴辛巳年，鄱阳洪公(吴郡太守洪遵)开始在“三贤堂”里增加了唐朝王常侍、本朝范仲淹的画像，又将之前为这座亭取名的人写入了榜单。在此之前，洪公在当年五月来到吾州，在繇州南边可望见洞庭湖，巡视太湖， 看到三江五湖的波澜壮阔， 波涛声震耳欲聋，湖水无边无际。有一块石堤形状分明地浮在巨浪之上，像有鬼神扶住一样， 也像是鲸鳌背负重物涌出水面。夜晚， 涛声如人声鼎沸、 万马嘶鸣， 喧哗声鸣叫声不绝于耳。洪公也一定会告诉他周边的人， 夸赞王常侍的功劳。遍览平原上的田地并且仔细察看(修筑的)沟渠和堤防，(沟渠堤防) 东南方向沿着江散开，东北方向朝着海边曲折， 水道得到了疏通，淤塞和荒芜之地都得到了荡涤和修整。夏天干旱时可以成为蓄水池，雨季(雨水)来的时候，不会侵蚀沙洲使得大水冲破堤岸，(由此) 荒凉寒冷之地也可以种植麦禾。
    从景佑年到现在，没有洪水灾害，于是(此时) 洪公便说：“这不正是范仲淹(文正公)对百姓(民生民事) 尽心尽力(的结果) 吗? ”(洪公) 回去后详细记录了两位先贤的事迹，所记之事超过其他记录者的十倍、 百倍之多。范仲淹从吴郡(苏州)被召回， 于是就任宋仁宗的参知政事，他的德行与功业昌明盛大，是宋仁宗的重臣，(范仲淹去世后)整个国家都敬称他文正公， 从不用姓氏加以称呼。韦应物、 白居易、 刘禹锡三位吴郡太守遗留仁爱于后世， 百姓们也早已对他们进行祭祀追怀了，(那些文字)记录在之前的石碑上，(距现在)很久远了。王常侍、范仲淹的风范也是像这样，并且(他们) 对吴郡(苏州) 有恩德，应当同那三位贤人一样不被埋没，把他们作为无穷无尽的怀思，这就是这座纪念堂取这个名字的缘由。
    (我)曾经认为读书人才华高一定自以为有才能，身处高位有些人会看不起其他官员，这是官场通行的毛病。洪公(吴郡太守洪遵)， 是忠宣公的儿子，以博学宏词科的第一名被擢拔，(由此) 名满四海近二十年。已经入选翰林做学士，没过多久， (向皇帝) 请求卸任官职。(洪公)刚刚才到乡里，皇帝的诏书和左鱼也到了。乡人猜测洪公要去朝廷拜谒皇帝了，不能挽留洪公太长时间。然而在洪公刚到的那天， 他就询问乡里百姓的疾苦，他很谦卑，从来不以自己的智慧才能妄自尊大，多次跟从掌故吏拜访诸位先贤的之前的画像，(睹画思人)他们的丰功伟绩仿佛历历在目。洪公凭其在文道上的深厚造诣成为世人所倚重的杰出人才， 依旧对这五位先贤非常敬佩歆羡，想要去追寻学习他们施惠百姓的方法，给这里的百姓带来更多更长远的利益。他为民计民生往来奔波，去探望乡里，去催促官员们(为民办事)。才华高却不自认为贤能，处于高位却能与其他官员共进退，这是很高尚的品德啊。
    这个纪念堂按理应当得到撰述记录，恰逢洪公派人来委托(我) 执笔记录这重要的时刻。我私下愿意称赞这座纪念堂来夸夸附近地方的百姓，这样也让这地方的百姓以先贤们为荣耀，于是没有推辞并答应了洪公指派的任务。
    农历八月十六，州民左从事郎范成大撰述并书写。

相关文言文