《四面楚歌》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    项王军壁垓（gāi）下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重（chóng）。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓（zhuī），常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕（què），美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
（选自《史记·项羽本纪》）

注释：
①壁：做动词，驻扎。
②垓下：在今安徽灵璧东南。
③数重：好几圈。
④四面皆楚歌：四面（的汉军）都唱着楚国的歌。
⑤是何：为什么。
⑥常幸从：因受宠幸而常常跟从。
⑦骓：乌雅马，项王坐骑。
⑧慷慨：激愤的。
⑨兮：语气助词，无实际意义。
⑩逝：跑。
⑪奈何：怎么办。
⑫奈若何：你将怎么办。
⑬阕：乐曲每终了一次叫一阕。“数阕”就是几遍。
⑭和：应和。
⑮泣：泪。
⑯数行下：流下几道。⑰左右：随从的人。

译文：
    项羽的军队在垓下安营扎寨，士兵很少，粮食也吃完了，刘邦的汉军和其他诸侯国的军队又层层包围上来。夜晚，听到四面的汉军都在唱着楚地的歌谣，项羽大惊失色地说：“汉军把楚地都占领了吗？为什么汉军中楚国人这么多呢？”项羽就连夜起来，在军帐中喝酒。项羽有一个美人，名叫虞姬，因受宠幸而经常侍从在侧；有一匹骏马叫乌骓，常常骑它。于是项羽就唱起了悲凉激愤的歌，自己作歌词：“我的力气能够拔山哪，勇气盖过世人，时运不济呀，乌骓马也不能奔驰了。乌骓不能奔驰了可如何是好，虞姬呀虞姬，我将怎么办！”唱了好几遍，美人随歌声应和起来。项羽流下眼泪，随从的人都哭了，不忍抬起头来看他。

相关文言文