宋玉《笛赋》原文及翻译

宋玉
【原文】

余尝观于衡山之阳，见奇筱、异干、罕节、间枝之丛生也。其处磅磄千仞，绝溪凌阜，隆崛万丈，盘石双起；丹水涌其左，醴泉流其右。其阴则积雪凝霜，雾露生焉；其东则朱天皓日，素朝明焉；其南则盛夏清彻，春阳荣焉；其西则凉风游旋，吸逮存焉。

【译文】

我曾到衡山的南面游览，看见聚集在一起生长的竹子枝干奇特、竹节稀疏、枝条零落。那里地势雄伟，壁立千仞，溪流险绝，山丘突起，磐石并立，高耸万丈。丹水从其左边涌出，醴泉在其右边流淌。山的北边积满霜雪，云雾缭绕；山的东边红霞满天，鲜明灿烂；山的南边则盛夏清凉，春暖花开；山的西边则是凉风回旋，吸引汇聚着天地之气。

【原文】

斡枝洞长，桀出有良。名高师旷，将为《阳春》、《北鄙》、《白雪》之曲。假涂南国，至此山，望其丛生，见其异形，曰命陪乘，取其雄焉。宋意将送荆卿于易水之上，得其雌焉。于是乃使王尔、公输之徒，合妙意，较敏手，遂以为笛。

【译文】

山上的竹子，竹干中空而修长，杰出又优良。技艺高超而又著名的师旷将要创作《阳春》、《北鄙》、《白雪》等乐曲。他从南方经过，到了此山，见这里翠竹丛生，形态奇异，便吩咐随从，砍取雄竹。宋如意将送荆轲到易水边，则得到了雌竹。于是师旷就叫巧匠王尔、公输等人，汇聚巧妙的构思，较量敏捷的手艺，制成了笛子。

【原文】

于是天旋少阴，白日西靡。命严春，使叔子。延长颈，奋玉手，摛朱唇，曜皓齿，赫颜臻，玉貌起。吟《清商》，追《流徵》，歌《伐檀》，号《孤子》，发久转，舒积郁。

【译文】

这时太阳西斜，天色很快就转阴了。师旷就命令严春、使唤叔子，叫他们伸长着脖子，挥动着玉指，张开朱唇，露出皓齿。严春、叔子脸颊泛红了，美貌出现了。他们吟《清商》，奏《流徵》，歌《伐檀》，唱《孤子》，抒发久积内心的愁思，倾诉郁积内心的苦闷。

【原文】
 
其为幽也，甚乎！怀永抱绝，丧夫天，亡稚子。纤悲微痛，毒离肌肠腠理。激叫入青云，慷慨切穷士，度曲羊肠坂，揆殃振奔逸。游泆志，列弦节，武毅发，沉忧结，呵鹰扬，叱太一，声淫淫以黯黮，气旁合而争出。

【译文】

笛声幽怨之极，仿佛怀有无穷无尽的痛苦，有如死了丈夫，又有如亡了幼子。笛声舒缓，能表现细微的悲痛，好像痛苦分散在肌体的肠子和肌肤的纹理各处。笛声激越，高入云天，如壮士不得志，愤激不平。笛声曲折缠绵，有如那弯弯曲曲的羊肠小道。笛声奔放，又如那骏马脱缰奔跑。放纵的意念，被众多的弦乐器节制。勇敢果断得到表现，沉闷的忧愁得以了结。好像在呵斥威猛的将领，又如在怒吼尊贵的天神。笛声低回婉转，宛如慢慢流淌的河水，仿佛昏暗凄惨的天空。气息从四方会合，又争着往外流出。

【原文】
 
歌壮士之必往，悲猛勇乎飘疾。“麦秀渐渐兮”，鸟声革翼。招伯奇于凉阴，追申子于晋域。夫奇曲雅乐，所以禁淫也；锦绣黼黻，所以御暴也。缛则泰过。是以檀卿刺郑声，周人伤《北里》也。

【译文】

歌唱壮士荆轲必去刺秦王，悲伤勇猛之士行动多迅速。“麦子吐穗，竖起尖尖麦芒啊”，箕子的悲鸣如鸟儿振动翅膀。召唤伯奇于凉阴，追念申生于晋域。奇曲雅乐，能够防止邪恶；锦绣花纹，可以抵御横暴。但如果彩色装饰繁密，就过分了。因此，檀卿指责郑声淫荡，周人哀伤《北里》颓唐。
 
【原文】

乱曰：

芳林皓干，有奇宝兮。

博人通明，乐斯道兮。

般衍澜漫，终不老兮。

双枝间丽，貌甚好兮。

八音和调，成禀受兮。

善善不衰，为世保兮。

【译文】

总而言之：

芳林有亮竹，确实是珍宝。

制笛众君子，通达乐此道。

盘曲烂漫竹，岁岁不知老。

枝枝相依附，容貌长得好。

八音特和谐，禀赋多奇巧。

美善不衰败，成为世间宝。

【原文】

绝郑之遗，离南楚兮。

美风洋洋，而畅茂兮。

《嘉乐》悠长，俟贤士兮。

《鹿鸣》萋萋，思我友兮。

安心隐志，可长久兮。 

【译文】

远离郑国乐，离开南楚地。

妙曲喜洋洋，流畅又飘逸。

嘉乐长悠悠，招贤有诚意。

得苹野鹿叫，思友我忧伤。

安心沉住气，可以等得长。 

相关文言文