《明史·高邦佐传》原文及翻译

明史
原文：
    高邦佐，字以道，襄陵人。万历二十三年进士。历户部主事、员外郎。迁永平知府，浚泺河，筑长堤。迁天津兵备副使，平巨盗董时耀。转神木参政，屡破套寇沙计。以嫡母忧归，补蓟州道，坐调兵忤主者意，被劾归。
    天启元年，辽阳破，起参政，分守广宁。以母年八十余，涕泣不忍去，母责以大义乃行。熊廷弼、王化贞构隙，邦佐知辽事必败，累乞归。方报允，而化贞弃广宁逃。众谓邦佐既请告，可入关。邦佐叱曰：“吾一日未去，则一日封疆臣也，将安之！”夜作书诀母，策骑趋右屯谒廷弼，言：“城中虽乱，敌尚未知。亟提兵入城，斩一二人，人心自定。公即不行，请授邦佐兵赴难。”廷弼不纳，偕化贞并走。邦佐仰天长叹，泣语从者曰：“经、抚俱逃，事去矣。松山吾守地，当死此。汝归报太夫人。”遂西向拜阙，复拜母，整冠束带再拜，解印缓自经官舍。仆高永恸哭：“主死，安可无从者。”抱公呼号抢地，亦自经于侧。事闻，赐祭葬，赠光禄卿，再赠太仆卿，谥忠节，世荫锦衣百户。邦佐与张铨、何廷魁皆山西人，诏建祠宣武门外，颜曰三忠。
（选自《明史列传·卷一六八》）


译文：
    高邦佐，字以道，襄陵人。万历二十三年进士，后历任户部主事、员外郎。在任永平知府时，疏浚泺河，修筑长堤。后调任天津兵备副使，平息大盗董时耀。又转任神木参政，多次击破“套寇”沙计。他因为担忧母亲而回家，后补任蓟州道参政，因在调兵中违背主帅意图，被罢官归家。
    天启元年，清军攻破辽阳，朝廷起任邦佐为参政，分守广宁。熊廷弼与王化贞不合，邦佐因而预料辽东用兵必败，多次请求准假归养八十老母。刚被批准，化贞弃广宁逃跑。守军将士看到邦佐又已请假，军无统帅，便打算撤回关内。邦佐厉声阻止：“我一日不走，便是一日封疆之臣，你们要向哪里走！”连夜写信给母亲，表示誓死保卫疆土。他赶到右屯去拜见熊廷弼，对他说：“广宁城中虽乱，好在敌人还不知道，应尽快提兵入城，斩一二逃跑者，人心自定。如果公不去，请给我邦佐一支人马去抵御清军。”廷弼没有接受他的要求，而是同化贞一样离开防地。邦佐仰天长叹，对随行人员说：“经略、巡抚都走了，大势已去。松山是我的防守之地，与防地共存亡。你回去禀告太夫人。”解印在官舍自缢。仆人高永说：“主人死，怎能没有仆从呢。”也自尽了。朝廷赐祭葬，赠光禄卿，再赠太仆卿，谥忠节。荫后代为锦衣卫百户，建祠宣武门外，与张铨、何廷魁一同祭祀，称他们是“三忠”。

相关文言文