张岱《越山五佚记·蛾眉山》原文及翻译

张岱
原文：
    蛾眉为八山之一，然实不见山。越之人恒取蛾眉土谷祠下一块顽石，以足八山之数，余初疑曰：“一块顽石，可以名山，则城中顽石多矣，何以山此而不山彼也？”天启五年姑苏周孔嘉僦居于轩亭之北余每至其家剧谈竟日。一日、至其屋后厨庖之下、有石壁丈馀，苍蓓逼人。余曰：“此鼎彝青绿、真三代法物也！何以屈居于此？”问其邻老，邻老曰：“此蛾眉山麓也。山高丈馀，国三丈，长数十丈，南至轩亭，北至香橼慟。石皆劈斧皴法，望之如蛾眉一弯，横黛拖青，浑身空翠。”余以梯踞屋脊上，栉比观之、得其约略形似。
（选自张岱《越山五佚记》，有删节）
【注】①八山：指当时绍兴城内的八座山，其中有蛾眉山。②三代：指夏、商、周三代，法物，犹宝物。③慟：音 tóng ，指胡同或小巷。④劈斧皴：中国画技法，此处形容山石外表的形状。


译文：
    蛾眉山是越地的八大名山之一，其实见不到山。越地的人曾取了蛾眉土谷祠桌下的一块顽石，来凑足八座山。我当初怀疑说：“一块顽石，都可以叫山，那么城里的顽石那么多，为什么这个叫山别的不叫山呢？”天启（明熹宗年号）五年，姑苏（今苏州）人周孔嘉寓居在轩亭的北边，我每次到他家，畅谈一整天。一天，我到了他房后厨房的下面，看到一块一丈多高的石壁，苍翠逼人。我说：“这块石头青绿，真是天地间的神物，怎么屈居在这里？”向邻居老者询问，老者说：“这是蛾眉山。山高一丈多，宽三丈，长几十丈，南到轩亭，北到香橼衕。石头就像斧头劈出来的褶皱，看上去就像一弯弯眉毛，黑中带青，浑身苍翠。”我因此拿梯子登上屋脊，一次观看，发现它的形状大致像眉毛。

相关文言文