《父子俱清》原文及翻译

三国志
原文：
    胡质之子威，字伯虎。少有志尚，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马童仆，威自驱驴单行，拜见父。十余日，告归。临辞，质赐绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢？”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。……帝叹其父清，谓威曰：“卿清孰与父清？”威对曰：“臣不如也。”帝曰：“以何为不如？”对曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，是臣不如者远也。”
《三国志》卷二十七裴松之注

译文：
    胡质的儿子胡威，字伯虎。年纪很小时就有高尚的志向，磨炼清白的操守。胡质担任荆州刺史时，胡威自京都去探望他。家境贫困，没有车马和童仆，胡威独自骑驴前去，拜见父亲。在府中住了十几天，向父亲告辞回家。在辞别时，胡质赐给他一匹绢，作为旅途上的盘缠。胡威跪下说：“父亲廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢？”胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你做旅途中的盘缠。”胡威接受了它，辞别父亲回家。……晋武帝感叹他父亲的清廉，对胡威说：“你与你父亲谁更清廉？”胡威回答说：“我不如父亲。”晋武帝说：“你凭什么认为不如你父亲？”胡威回答说：“我父亲的清廉行为唯恐别人知道，我的清廉行为唯恐别人不知道，因此我远不如我父亲。” 

相关文言文