《白居易少傅分司东都》原文及翻译

唐语林
原文：
    白居易少傅分司东都，以诗酒自娱，著《醉吟先生传》以自叙。卢尚书简辞有别墅，近伊水，亭榭清峻。方冬，与群从子侄同登眺嵩洛。既而霰雪微下，说镇金陵时，江南山水，每见居人以叶舟浮泛，就食菰米鲈鱼，思之不忘。逡巡，忽有二人，衣蓑笠，循岸而来，牵引篷艇。船头覆青幕，中有白衣人与衲僧偶坐；船后有小灶，安铜甑而炊，丱角仆①烹鱼煮茗，溯流过于槛前。闻舟中吟笑方甚。卢叹其高逸，不知何人。从而问之，乃告居易与僧佛光，自建春门往香山精舍。（选自《唐语林》）


译文：
    白居易少傅在东都分司任职，借诗酒自我娱乐，写了《醉吟先生传》来叙写自己。卢尚书简辞有别墅，靠近伊水，亭榭清峻。冬天，与子侄们一起登高远眺嵩山洛水。不久又下起了小雪，他们谈到镇守金陵时，江南的山水，常看见住在那里的人用小舟在水面浮游，吃的是菰米鲈鱼，思念起来总也难忘。过了会儿，忽然有两个人，穿戴着蓑笠，沿着岸边走来，牵引着一条篷船。船头覆盖着青布，船中有白衣人与一位僧人并肩而坐；船后有小灶，安放着铜甑正在煮饭。童仆烹鱼煮茗，逆水而上超过了槛前。听到舟中吟笑正在尽兴。卢尚书感叹他们高逸，不知是什么人。（卢尚书）跟随然后询问他们，（他们）就告诉（卢尚书）是白居易和僧人佛光，从建春门前往香山精舍去。

相关文言文