《宋郊改名》原文及翻译

欧阳修
原文：
    宋郑公庠初名郊，字伯庠，与其弟祁自布衣时名动天下，号为“二宋”。其为知制诰，仁宗骤加奖眷，便欲大用。有忌其先进者谮之，谓其“姓符国号，名应郊天”。又曰；“郊者交也，交者，替代之名也，‘宋交’，其言不详。’仁宗遽命改之，公怏怏不获已，乃改为庠，字公序。公后更践二府二十馀年，以司空致仕，兼享福寿而 终。而谮者竟不见用以卒，可以为小人之戒也。

译文:
    宋庠初名郊，字伯庠，和他的弟弟宋祁还是平民百姓的时候就名扬天下，号称为二宋。他成为知制诰（官名）后，宋仁宗突然对他骤以加奖赏眷顾，想要对他有更大 的任用。有妒忌他后来却先得到皇帝赏识的人，说他的坏话，说他的姓符合国号（都是宋），而他的名应合了郊天（祭天的意思，只有皇帝才能够祭天呀。）。他的 名音交，交这个词，替代的意思。宋交，这个名字不吉祥（宋要交替）。”宋仁宗就命令他改。宋郊怏怏不快，但是不得已，就改为庠，字公序。宋郊后来任职二府 二十余年，最后做到了司空，享受了荣华富贵寿命而终。而说坏话的人并没有被任用就死了。这件事可以看作是对小人的告诫。

相关文言文