《陈书·陆琼传》原文及翻译

陈书
原文：
    陆琼，字伯玉，吴郡吴人也。祖完，梁琅邪、彭城二郡丞。父云公，梁给事黄门侍郎，掌臂作。琼幼聪惠有思理，六岁为五言诗，颇有词采。大同末，云公受梁武帝诏授定《棋席》，到溉、朱异以下并集。琼时年八岁，于客前覆局，由是京师号曰神童。异言之武帝，有敕召见，琼风神警亮，进退详审，帝甚异之。十一年，丁父忧，毁瘠有至性，从祖襄叹曰：“此儿必荷门基，所谓一下为少。”及侯景作逆，携母避地于县 之西乡，勤苦推书，昼夜无怠，遂博学，善属文。永定中，州举秀才。天嘉元年，为宁远始兴王府法曹行参军。寻以本官兼尚书外兵郎，以文学转兼殿中郎，满岁为真。琼素有今名，深为世祖所赏。及讨周迪、陈宝 应等，都官符及诸大手笔，并中敕付琼。迁新安王文学，掌东官管记。及高宗为司徒，妙简僚佐，吏部尚书徐陵荐琼于高宗曰：“逝安王文学陆琼，见识优敏，其火尾用，进居郎署，岁月过淹，左西掾缺，允膺兹 选，阶次小逾，其屈滞已积。”乃除司徒左西掾。寻兼通直散骑常侍，聘齐。太建元年，重以本官掌东宫管记。除太子庶子，兼通事舍人。长沙王为江州刺史，不循法度，高宗以王年少，授琼长史，行江州府国事，带寻阳太守。琼以母老，不欲远出，太子亦固请留之，遂不行。累迁给事黄门侍郎，领羽林监。转太子中庶 子，领步兵校尉。又领大著作，撰国史。至德元年，除度支尚书，参掌诏诰，并判廷尉、建康二狱事。初，琼父云公奉梁武帝敕撰《嘉瑞记》，琼述其旨而续焉。自永定讫于至德勒成一家之言迁吏部尚书著作如故。 先是，吏部尚书宗元饶卒，右仆射袁宪举琼，高宗未之用也，至是居之，号为称职，后主甚委任焉。琼性谦俭，不自封植，虽位望日隆，而执志愈下。国池室宇，无所改作，车马衣服，不尚鲜华，四时禄俸，皆散之 宗族，家无馀财。暮年深怀止足，思避权要。恒谢病不视事。俄丁母忧，去职。初，琼之侍东宫也，母随在官舍，后主赏赐优厚。及丧枢还乡，诏加赙赠，后主又自制志铭，朝野荣之，琼哀慕过毁，以至德四年卒， 
时年五十，诏赠领军将军，官给丧事。有集二十卷行于世。 
(《陈书·卷三十》) 


译文：
    陆琼，字伯玉，吴郡吴人。祖父陆完，梁朝琅邪、彭城二郡丞。父亲陆云公，梁朝给事黄门侍郎， 掌管著作。陆琼幼年聪敏伶俐，思维有条理，六岁能写五言诗，且颇有文采。大同末年，父陆云公受 梁武帝诏令校定《棋品》，到溉、朱异以下人员齐集，陆琼这时八岁，能在客人面前覆盘，由此京城内 传称他为神童。朱异对梁武帝说了这个情况，梁武帝下令召见，陆琼神态机警聪明，举止安详慎重，梁武帝特别看重他。大同十一年，父丧，他因悲哀过度而极其瘦弱，有孝亲之情，叔祖父陆襄感叹 道：“此儿必能担负家族基业，所谓一个也不算少。”到侯景作乱，陆琼携带母亲到县里的西乡避难， 刻苦读书，日夜不松懈，于是学识渊博，擅长写文章。永定年间，被州举选为秀才。天嘉元年，为宁 远始兴王府法曹行参军。接着以本官兼尚书外兵郎，以文学转兼殿中郎，任职期满由代理转为正 职。陆琼一向有好名声，深为世祖赏识。到讨伐周迪、陈宝应等人时，诏令及各种重要文书，都敕令 交付陆琼完成。改任新安王文学，掌东宫管记。等到高宗担任司徒时，他精选属官，吏部尚书徐陵 向高宗推荐陆琼说：“新安王文学陆琼，见识多而聪敏，文史兼通，足够应用，进居郎署，已有年月， 左西掾缺位，可以选他担任此职，只是阶位小逾，而屈滞时间已积久。”于是封为司徒左西掾。不久 兼通直散骑常侍，出使齐。太建元年，又以本官掌东宫管记。封太子庶子，兼通事舍人。长沙王担 任江州刺史，不遵循法度，高宗以长沙王年少，授陆琼长史，代理江州府国事，兼任寻阳太守。陆琼 以母亲年事已高为由，不想远出，太子也执意请求留他，便不出行。屡经升迁任给事黄门侍郎，领羽 林监。转太子中庶子，领步兵校尉。又领大著作，撰写国史。至德元年，授度支尚书，参掌诏诰，并 判廷尉、建康二狱事。当初，陆琼父亲陆云公奉梁武帝之命撰写《嘉瑞记》，陆琼承述其旨而续写， 自永定年间到至德年间，终成一家之言。改任吏部尚书，著作依旧。先前，吏部尚书宗元饶死，右仆 射袁宪推举陆琼，高宗没有用他，到此时行使其职，被号称为称职，后主十分信任他。陆琼生性谦虚 俭朴，从不为自己聚敛财货，虽然职位声望日渐隆盛，却坚持素志更加谦逊。所居园池屋室，不作改 变，车马衣服，不崇尚华丽，一年的俸禄，都散发给宗族人员，自己家中没有剩余财产。晚年深有知 足之怀，只想避开权要人物，常称病而不就职办事。不久母丧，离职。当初，陆琼奉侍东宫时，母亲 随从在官舍，后主赏赐十分优厚。到丧棺还乡，下诏加赠助丧财物，后主又自制志铭，朝野都以此为 荣。陆琼悲哀过度，在至德四年去世，时年五十岁。诏赠领军将军，官府出资办理丧事。有二十卷 文集行于当世。

相关文言文