《子产论政宽猛》原文及翻译

《古文观止》《左传》
原文：
    郑子产有疾。谓子大叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。水懦弱，民狎而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月而卒。
    大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽。大叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。
    仲尼曰：“善哉！政宽则民慢，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛；猛以济宽，政是以和。”《诗》曰：‘民亦劳止，汔可小康；惠此中国，以绥四方。’施之以宽也。‘毋从诡随，以谨无良；式遏寇虐，惨不畏明。’纠之以猛也。‘柔远能迩，以定我王。’平之以和也。又曰：‘不竞不絿，不刚不柔，布政优优，百禄是遒。’和之至也。”
    及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：“古之遗爱也。”

译文:
    郑国的子产得病了，对子大叔说：“我死以后，您必然执政。只有有德的人能用宽大使百姓服从，其次就没有比严厉更合适的了。火猛烈，百姓看着害怕，所以很少有人死于火；水软弱，百姓轻慢而忽视它，所以很多人就死在水里，所以宽大并不容易。”病数月后子产死了。
    大叔执政，不忍心严厉而施行宽柔政策。郑国因此盗贼很多，聚集在萑苻泽里。大叔后悔了，说：“我早听从他老人家的话，就不会到此地步。”发动步兵去攻打萑苻泽的盗贼，将他们全部杀灭，盗贼稍有收敛。
    孔子说：“好啊！政策宽厚民众就怠慢，怠慢就要用严厉来纠正。严厉会使百姓受到伤害，受到伤害了就再施与他们宽大。用宽大来调剂严厉，用严厉来调剂宽大，政事因此而和谐。《诗经》中说：‘百姓已经辛劳，可以让他们稍稍安康；赐恩给中原各国，用以安定四方。’这是实施宽大。‘不要放纵假装附和的人，以约束不良之徒。应当制止侵夺残暴，他们从来不怕法度。’这是用严厉来纠正。‘安抚边远，柔服近地，来安定我王。’这是用和谐来使国家平静。又说：‘不争不急，不刚不柔，施政从容不迫，百种福禄临头。’这是和谐的最高境界。”等到子产逝世，孔子听到消息，流着眼泪说：“他具有古人仁爱的遗风啊。”


注释:
（1）疾：病。
（2）子大叔：游吉。郑简公、郑定公时为卿，后继子产执政。
（3）鲜：少。
（4）狎：轻慢。玩：忽略。
（5）取：通“聚”，聚集。萑苻之泽：泽名。因葭苇丛生而便于藏身。
（6）徒兵：步兵。
（7）慢：怠慢。
（8）残：伤害。
（9）济：停止，引申为调节。
（10）“民亦劳止”以下四句：出自《诗经•大雅•民劳》。汔，其。
（11）“毋从诡随”以下四句：欺诈叫诡，善变叫随。从，放纵。谨，约束。无良，即无良之人，恶人。式，应该。惨，曾，从来。明，明文规定的法律。
（12）柔远能迩，以定我王：平等地对待远方，温柔地对待近处，以使我王安定。柔，安抚。能，亲善。
（13）“不竞不絿”以下四句：出自《诗经•商颂•长发》。絿，急。优优，温和宽厚的样子。遒，聚集。 

相关文言文