《越绝书·荆平王内传》原文及翻译

越绝书
原文：
    昔者，荆平王有臣伍子奢。奢得罪于王，且杀之，其二子出走，伍子尚奔吴，伍子胥奔郑。王召奢而问之，曰：“若召子，孰来也?”子奢对曰：“王问臣，对而畏死，不对不知子之心者。尚为人也，仁且智，来之必入；胥为人也，勇且智，来必不入。胥且奔吴邦，君王必早闭而晏开，胥将使边境有忧。 ”    
于是王即使使者召子尚于吴，曰：“子父有罪，子入，则免之；不入，则杀之。”子胥闻之，使人告子尚于吴：“吾闻荆平王召子，子必毋入。胥闻之，入者穷，出者报仇。入者皆死，是不智也；死而不报父之仇，是非勇也。”子尚对曰：“入则免父之死，不入则不仁。爱身之死，绝父之望，贤士不为也。意不同，谋不合，子其居，尚请入。”
    荆平王复使使者召子胥于郑，曰：“子入，则免父死，不入，则杀之。”子胥介胄毅弓①，出见使者，谢曰：“介胄之士，固不拜矣。请有道于使者：王以奢为无罪，赦而蓄之，其子又何适乎?”使者还报荆平王，王知子胥不入也，杀子奢而并杀子尚。
    子胥闻之，于是乃南奔吴。至江上，见渔者，曰：“来，渡我。”船到即载，入船而伏。半江，而仰谓渔者曰：“子之姓为谁?还，得报子之厚德。”渔者曰：“纵荆邦之贼者，我也；报荆邦之仇者，子也。两而不仁，何相问姓名为?”子胥即解其剑，以与渔者，曰：“吾先人之剑，直百金，请以与子也。”渔者曰：“吾闻荆平王有令曰：‘得伍子胥者，购之千金。’今吾不欲得荆平王之千金，何以百金之剑为?”渔者渡于于斧②之津，乃发其箪饭，清其壶浆而食，曰：“亟食而去，毋令追者及子也。”子胥曰：“诺。”子胥食已而去，顾谓渔者曰：“掩尔壶浆，无令之露。”渔者曰：“诺。”王贤行即覆船焚匕首自烈而死江水之史明无泄也。
    子胥遂行，至吴。子胥居吴三年，大得吴众。阖庐将为之报仇，子胥曰：“不可。臣闻诸侯不为匹夫兴师。”于是止。其后荆将伐蔡，子胥言之阖庐，即使子胥救蔡而伐荆。十五战，十五胜。荆平王已死，子胥将卒六千，操鞭捶笞平王之墓而数之曰：“昔者吾先人无罪而子杀之，今此报子也。 ”    
(节选自《越绝书·荆平王内传》)


译文：
    过去，楚平王有位大臣叫伍子奢。伍子奢(因直言)得罪了楚平王，平王打算杀了他。伍子奢的两个儿子逃离楚国，伍子尚逃到吴国，伍子胥逃到郑国。楚平王召见伍子奢， 问他：“如果召他们回来，谁会回来?”伍子奢回答道：“大王询问臣下，如果臣下回答了，显得臣下怕死：如果不回答，又显得臣下不了解自己儿子的心迹。伍子尚的为人，仁厚而聪明，叫他回来，他就一定会回来；伍子胥的为人，英勇而机智，叫他回来，他一定不会回来。并且，伍子胥将会逃到吴国，大王一定要(让人)早关、晚开(城门)，子胥将会给楚国的边境带来很大的麻烦。”
    于是，楚平王就派使者到吴国去召回伍子尚，说：“你的父亲犯了罪，如果你能回到楚国，就赦免你父亲；如果你不回楚国，就杀了他。”伍子胥听说了，就派人到吴国告诉子尚：“我听说楚平王召你回国，你一定不要回去。我听人说，回去必将受困，在外还可设法报仇。回国白白送死，这是不聪明：宁可送死而不设法替父亲报仇，这是不英勇。”伍子尚回答说：“(如果)回去就可以免去父亲的死罪，(那么)不回去就是不仁。爱惜自己的生命而让父亲绝望，贤士是不会这样做的。你我想法不同，意见不一，你还是留在国外，而让我回去吧。”楚平王又派使者到郑国去叫伍子胥，对他说：“如果你能回到楚国，就赦免你父亲的死罪；如果你不回楚国，就杀了他。”伍子胥身穿铠甲、张弓搭箭出来会见使者，致歉说：“身穿铠甲的武士， (按礼仪)就不向你行拜礼了！请您带话给大王(请让我向您说明)：大王如果认为伍子奢是无罪的，就赦免并任用他，这样他的儿子又能跑到哪里去呢?”使者回去把伍子胥的话报告给楚平王。平王知道伍子胥不会返回楚国，就杀了伍子奢和伍子尚。    
    伍子胥听说父兄被杀的消息，于是向南逃往吴国。他来到长江边上，看到一个渔夫，说：“快来，渡我过江。”船一靠岸， 他就立即登船， 到了船上就立即伏下身子。船到江心， 伍子胥仰头对渔夫说：“你贵姓啊?以后我回来，一定报答你的大恩大德。”渔夫回答：“放走楚国叛贼的人，是我。将来向楚国报仇泄恨的人，是你。你我工人都不讲二德，为什么还要问那姓名呢?”伍子胥就解下他的佩剑，把剑递给渔夫，说：“这是我祖传的宝剑，价值百金，清让我把他送给你(作为酬金)。”渔夫说：“我听说楚平王下令： ‘谁抓获伍子胥，就赏他千金。’现在我不想得到楚平王的千金贯金，要你价值百金的宝剑干嘛?”渔夫把伍子胥送到于斧渡口，就打开自己的饭篮，澄清壶中的浆水，记他吃，说：“你好快吃了就走，不要让追你的人追上。”伍子胥说：“好的。”子胥吃完饭离开， 回头对渔夫说：“把你的壶浆做好，不要把它露出来。”渔夫说：“好的。”伍子胥一走， 渔夫立即掀翻船只， 拿匕首自杀，死在了江中， (以此)表明他不会泄露消息。
    伍子胥于是赶忙上路，到了吴国。他在吴国呆了三年，深得吴国百姓的爱戴。吴王阖户讲要替他报仇伍子胥说：“不行。我听说诸侯不能为某个平常人发动战争。”于是事情搁了下来。之后，楚国将要攻打蔡国，伍子胥把此事禀报给阖庐，阖庐就派伍子胥率军救援蔡国，同时讨伐楚国。打了十五次仗，十五次都胜了。此时楚平王已死，伍子胥带领六千士兵，拿着鞭子抽打楚平王的坟墓，并列举楚平王的罪状说：“过去，我的父亲和兄长并没有犯罪，你却杀了他们，今天我用这个来向你报仇了。”

相关文言文