《唐才子传·刘禹锡传》原文及翻译

唐才子传
原文：
    禹锡，字梦得，中山人，贞元九年进士。又中博学宏辞科，工文章。时王叔文得幸，禹锡与之交，尝称其有宰相器。
    宪宗立，叔文败，斥朗州司马。始，坐叔文贬者，虽赦不原。宰相哀其才且困，将澡用之，乃悉诏补远州刺史，谏官奏罢之。久之，召还，欲任南省郎，而作《玄都观看花君子》诗，语讥忿，当路不喜。又谪守播州。中丞裴度言播猿狖所宅、且其母年八十余，与子死决，恐伤陛下孝治，请稍内迁。乃易速州。后由和州刺史入为主客郎中，至京后，游玄都咏诗，且言：“始谪十年，还辇下。道士种桃，其盛若霞。又十四年而来，无复一存，唯兔葵、燕麦动摇春风耳。”权近闻者。益薄其行。
    公各诗精绝与白居易酬唱颇多尝推为“诗豪”。
（选自《唐才子传》，有删改）
【注释】①虽赦不原：即使遇朝廷大赦，也不在赦免之列，②澡用：洗刷过错而后起用。③当路：掌权者。④辇下：天子车驾附近，这里指京城。⑤兔葵：一种草，似葵而小。

译文：
    刘禹锡，字梦得，中山人。贞元九年中进士。荣登博学宏辞科，他擅长写文章。当时王叔文深得皇帝信任，刘禹锡和他交往，王叔文认为刘禹锡有做宰相的才能而按照宰相的标准对待他。
    宪宗当权，王叔文的革新失败，刘禹锡被贬为朗州司马，刚开始，因为叔文连坐被贬的人，即使遇朝廷大赦，也不在赦免之列。宰相哀怜他的才华和困顿，将他洗刷过错后起用，于是都下令补为偏远州郡的刺史，但是谏官上奏皇帝停止了这样的安排。过了很久后，将他召回，打算任命为南省郎官，但他作了一首《游玄都观咏看花君子》诗，语句涉及到讽刺朝政的内容，掌权者人看了很不高兴，又想把他贬到播州。中丞裴度上奏：播州处在西南极其偏远的地方，刘禹锡有老母亲，年纪已经八十多了，（如果让刘禹锡去播州，）那么他的母亲与儿子就是永别了，恐怕伤及陛下以孝道治理天下的主张。请求把他流放到离京城近一点的地方。于是改换到连州。后来由和州刺史进京做了主客郎中。他到京城后，去游览玄都观写诗，并说道：“最初，贬谪十年，回到京城。玄都观种的桃树，像彩霞一样繁盛。再过十四年，什么也没有留存，只剩下荒草野植在随春风飘动罢了。”当权的人听了他的言论，更加鄙薄他的品行。
    刘禹锡擅长作诗，作品精彩绝伦，常和白居易相互和诗酬答，曾经被白居易赞许为“诗豪”。

相关文言文