《左传·哀公十四年》原文及翻译

左传
原文：
    齐简公之在鲁也，阚止有宠焉。及即位，使为政。陈成子惮之，骤顾诸朝。诸御鞅言于公曰：“陈、阚不可并也，君其择焉。”弗听。
    夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。子我①在幄，出，逆之。遂入，闭门。侍人御之，子行②杀侍人。公与妇人饮酒于檀台，成子迁诸寝。公执戈，将击之。大史子余曰：“非不利也，将除害也。”成子出舍于库，闻公犹怒，将出，曰：“何所无君？”子行抽剑，曰：“需，事之贼也。谁非陈宗？所不杀子者，有如陈宗！”乃止。子我归，属徒攻闱与大门，皆不胜，乃出。陈氏追之，失道于弇中，适丰丘。丰丘人执之以告，杀诸郭关。成子将杀大陆子方，陈逆请而免之。以公命取车于道，及形，众知而东之。出雍门，陈豹与之车，弗受，曰：“逆为余请，豹与余车，余有私焉。事子我而有私于其仇，何以见鲁、卫之士？”东郭贾③奔卫。
庚辰，陈恒④执公于舒州。公曰：“吾早从鞅之言，不及此。”    
    甲午，齐陈恒弑其君壬于舒州。孔丘三日斋，而请伐齐三。（鲁哀）公曰：“鲁为齐弱久矣，子之伐之，将若之何？”对曰：“陈恒弑其君，民之不与者半。以鲁之众，加齐之半，可克也。”公曰：“子告季孙。”孔子辞，退而告人曰：“吾以从大夫之后也，故不敢不言。”
（节选自《左传·哀公十四年》）


译文：
    齐简公在鲁国的时候，阚止受到宠信。等到（齐简公）即位，就让（阚止）执政。陈成子惧怕阚止，在朝廷上屡次回头看（他）。御者鞅对齐简公说：“陈氏、阚氏不能同时任用，您还是选择一个吧。”（齐简公）不听。
    夏季，五月的壬申日，陈成子兄弟坐车到齐简公那里去。阚止正在帐幕里，走了出来，迎接他们。（陈成子兄弟）就走进去，（把阚止）关在门外。（齐简公的）侍者阻止他们，陈逆便杀了侍者。齐简公与妻妾在檀台喝酒，陈成子让他迁到寝宫去。齐简公拿起戈，就要击打陈成子。太史子余说：“（此举）不是要对国君不利，而是要除掉有害的人。”陈成子搬出去住在库房里，听说齐简公还在生气，就准备逃亡，说：“哪个地方没有国君？”陈逆抽出剑，说：“迟疑，是办大事的隐患。（这儿的人，）谁不是陈氏一族的人？（您走，）我要是不杀您，就听从陈氏历代祖宗的惩罚！”（陈成子）就不出逃了。阚止回去，集合部下攻打宫中小门和大门，都没有得胜，便逃走了。陈氏追赶他，阚止在奔中迷了路，到了丰丘。丰丘人拘捕了他，报告陈成子后，便在外城城关杀了他。陈成子打算杀大陆子方，陈逆求情便赦免了他。大陆子方用简公的名义在路上得到一辆车，到达形地，大家发现了就逼他向东去。出了雍门，陈豹给他车子，（他）不接受，说：“陈逆替我求情，您给我车子，我们有私交。侍奉阚止却和他的仇人有私交，（我）用什么（脸面）去见鲁国、卫国的士人？”大陆子方就逃亡到卫国。
庚辰日，陈成子在舒州逮捕了齐简公。齐简公说：“我要早听了鞅的话，就不会到这一地步。”
    甲午日，齐国的陈成子在舒州杀了他们的国君壬。孔子斋戒三天，三次请求攻打齐国。鲁哀公说：“鲁国被齐国削弱已经很久了，您攻打他们，打算怎么办呢？”（孔子）回答说：“陈成子杀了他的国君，百姓不支持他的有一半。凭借鲁国的广大将士，加上齐国的一半民众，是可以取胜的。”鲁哀公说：“您去告诉季孙。”孔子告别，退下去告诉别人说：“我由于曾位列大夫之末，所以不敢不说。”    

相关文言文