《范钦传》原文及翻译

李邺嗣
原文：
    范钦，字尧卿，号东明。以进士出知随州，有治行，迁工部员外郎。
    时大工频起，武定侯郭勋为督，其势张甚。公以事忤之。勋谮于上，下公狱，杖之阙下。
    出知袁州，相嵩其郡人也，嵩子世藩欲取宣化公宇，公不许。世蕃怒，欲斥之。嵩曰：是抗郭武定者，踣之适高其名。遂得寝。
    稍迁按察副使，备兵九江，历广西福建云南陜西诸藩臬，升副都御史，巡抚南、赣、汀、漳诸郡，擒巨寇李文彪，平其寨。赐金绮。疏请筑城程乡之豪居村，添设通判一员，以消豫章、闽、粤三省之奸；立一参将于漳、潮、惠、韶间，以备倭。又擒大盗冯天爵，升兵部右侍郎。
    （辞官后）公筑居在两湖深处，舍径窅曲，林木翳然，不知在城市中。性喜藏书于舍中起天一阁尽购海内异本列为四部。尤善收说经诸书及先辈诗文集未传世者。与吴门王凤洲家，岁以书目取较，各钞所未见相易。故浙东藏书家以范氏天一阁为第一。

【注】【1】相，宰相。嵩，严嵩。当时朝廷首辅严嵩，是有名的奸臣。【2】公宇，公房。【3】踣，bó，跌倒，这里是使动用法，使……跌倒，意为贬谪（范钦）。【4】程乡，地名。豪，豪强。当时程乡有些村庄豪强聚集，勾结土匪倭寇，成为百姓祸害。范钦上书请求朝廷在豪强聚集的村庄筑城，添设官员，加强这些地方的管理。【5】窅，深远。


译文：
    范钦，字尧卿，号东明。以进士出任随州知州，有治理功绩，升任工部员外郎。
    此时经常有大的工程，武定侯郭勋作督工，气势十分嚣张。范钦在公务上违抗郭勋。郭勋向皇上说坏话，将范钦关入监狱，在宫殿下杖打。
    范钦出任袁州知州，管理着严嵩的亲戚、乡亲等人，严嵩的儿子世藩想取宣化的公房为己有，范钦不允许。世藩发怒，想要调离他。严嵩说：这是违抗武定侯郭勋的那个人，贬谪他恰好使他名望更高。于是这件事平息下来。
    稍后范钦迁任按察副使，在九江备兵，历任广西、福建、云南、陕西等地掌管司法的官员，升任副都御史，巡抚南、赣、汀、漳等郡，捉拿巨寇李文彪，扫平他的山寨。获赐黄金和丝织品。范钦上书请求朝廷在程乡豪强聚集的村庄筑城，添设通判一职，用来消除豫章、闽、粤三省的奸盗。在漳、潮、惠、韶设立一名参将，用来防备倭寇。又捉拿了大盗冯天舜，升任兵部右待郎。
    （辞官后）范钦在两湖深处建造了房屋，房屋小路深远弯曲，长有林木，很隐蔽，不知处于城市中。范钦喜欢收藏书籍，在房中建造天一阁，尽力购买海内不同版本的书，列为四部。尤其擅长收集解说经典的书和没有传世的先辈诗文集。范钦和吴门王凤洲家，每年将书的目录拿来比较，各自抄写没见过的进行交换。所以浙东藏书家以范钦的天一阁为第一。

相关文言文