《新亭对泣》原文及翻译

世说新语
原文：
    过江诸人，每至美日，辄相邀新亭,藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异。”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对!”

注释：
    ①[过江]晋愍帝建兴四年(公元316年)刘曜攻陷长安，晋愍帝被俘。晋皇室及贵族、大臣等被迫迁至江南。第二年，元帝继位建康(今江苏南京)，建立东晋王朝。②[新亭]古地名，故址在今南京市西南面。③[藉卉]坐在草地上。藉：同“借”，凭借、依靠。卉：花草的总称。④[周侯]人名。⑤[愀然]神情严肃的样子。⑥[戮力]合力。⑦[楚囚]春秋时楚国钟仪被晋所俘，但他仍旧戴着楚国的帽子，以表对祖国的怀念。现多指囚徒，用来比喻处境窘迫。


译文：
    (东晋时期从中原)渡过长江来到建康(今南京)的贵族和官员，每当天气晴朗时，便相邀在新亭这个地方聚集，坐在草地上饮酒。周侯在中间坐着，叹道：“风景跟往昔一样， 江山却换了主人。”大家听了都相视流泪。只有王丞相神情严肃地说：“(我们)应当齐心合 力效忠朝廷，光复祖国，怎么可以如同囚徒一样相对哭泣!

相关文言文