《宋史·王臻传》原文及翻译

宋史
原文：
    王臻，字及之，颍州汝阴人。始就学，能文辞。曾致尧知寿州，有时名，臻以文数十篇往见，致尧览之，叹曰：“颍、汝固多奇士。”举进士第，为大理评事，历知舒城、会昌县，通判徐、定二州，以殿中丞知兖州，特迁监察御史。
    中使就营景灵宫、太极观，臻佐助工费有劳，迁殿中侍御史，擢淮南转运副使。时发运司建议浚淮南漕渠，废诸堰，臻言：“扬州召伯堰，实谢安为之，人思其功，以比召伯。不可废也，浚渠亦无所益。”召为三司度支判官，而发运司卒浚渠以通漕，臻坐前异议，降监察御史、知睦州。道复官，徙福州。闽人欲报仇，或先食野葛，而后趋仇家求斗，即死其处，以诬仇人。臻辨察格斗状，被诬者往往释去，俗为之少变。又民间数以火讹①相惊，悉捕首恶杖之，流海上，民乃定。
    仁宗即位，累迁尚书工部郎中。奸人伪为皇城司刺事卒，吓民以取赇，臻购得其主名，黥②窜三十余人，都下肃然。以右谏议大夫权御史中丞，建言：“三司、开封府诸曹参军及赤县丞尉，率用贵游子弟，骄惰不习事。请易以孤寒登第、更仕宦书考无过者为之。”又言：“在京百司吏人入官，请如《长定格》，归司③三年。”皆可其奏。未几，卒。臻刚严善决事，所至有风迹。
（选自《宋史》，有删改）
【注】①火讹：天灾谣言。②黥［qíng］：在脸上刺上记号或文字并涂上墨，古代用作刑罚。③归司：宋制，诸司吏人任职期满才能够依法出职升为低级官员。


译文：
    王臻，字及之，是颍州汝阴人。刚开始学习，就能写文章。曾致尧在寿州当郡守时，当时很有名，王臻拿着几十篇文章去拜见他，致尧看了他的文章，赞叹说：“颍州、汝州本来就有很多奇人异士。”王臻考中进士及第，做了大理评事，历任舒城、会昌县令，在徐州、定州二州做通判，以殿中丞做了兖州太守，特别被升迁为监察御史。
    宫中派出使者建造景灵宫、太极观，王臻辅佐帮助建造，在人工经费方面有功劳，提拔为殿中侍御史，后升为淮南转运副使。当时发运司建议疏通淮南漕渠，废弃诸堰，王臻说：“扬州的召伯堰，实际是谢安建造的，人们想到他的功劳，把（他）比作召伯。不可以废弃，疏通渠道也没有益处。”降为三司度支判官，发运司最终来疏通漕渠，王臻坐在前面提出不同意见，被降为监察御史、睦州知府。半路官复原职，调任福州。闽人想要报仇，有的先食用野葛，而后到仇家挑衅打斗，就死在仇人家里，来诬陷仇人。王臻仔细辨认观察打斗的情形，被诬陷的人常常会被释放，这种恶习慢慢有了改变。民间又有多起天灾谣言，无缘无故自相惊相惊扰，把领头的全部抓起来用木杖打，流放到偏远地区，百姓才安定下来。
    仁宗继承皇位，王臻升为尚书工部郎中。奸诈的人假装成皇城司打探事情的士兵，吓唬百姓来索取贿赂，王臻悬赏募求他们主子的名字，脸上刺字发配三十多人，京都的人都对他肃然起敬。用右谏议大夫权御史中丞的身份，提出建议：“三司、开封府诸曹参军及赤县丞尉，任用王公贵族的子弟，骄横懒惰不干事。请求换用贫寒人家的孩子考取进士、换用没有过错的来做官。”又说：“在京城各司的人做官，请如《长定格》讲述的那样，诸司吏人任职三年期满才能够依法出职升为低级官员。”全部同意了他奏请的建议。不久，王臻去世。王臻刚毅果决擅长断案，他到任的地方都有好的政绩。

相关文言文