廖燕《山中集饮记》原文及翻译

廖燕
原文：
    岁乙卯端阳之月，予与友人相约为野外之饮。越一日，遂呼童携酒肩榼，择林阜轩敞处而布席焉。山与胸之垒块赏，泉与胸之娟洁赏，草木云物与胸之文章怪奇赏，赏不期会，胸忽然开。俄而云起山溪中，乍雨，西北日光犹隐隐作灯影射人状。继而大雨，雷电交迅，众争持盖伏，予独浮白不顾。忽万丈虹从碧落划破天界，雨不敢敌，寂然避去。一时天宇清朗，林鸟和鸣，微风起处，觉有异香自远而近，掠襟裾而透肌骨，盖野塘中荷花香也。于是饮酒乐甚人自为欢或咏或歌陶然已醉。客曰：“此游不可无诗。”因共拟题分韵，各赋一诗，并为此记而返。
[注释]①廖燕（1644——1705），少习举业，后抛弃不为，从未入仕，漫游天下，专事著述。他既不反清，也不与其合作，仿佛孤云野鹤一般悠游于山林泉壤之间。尝游蓟镇，东极辽阳，西至大同，又游金陵、吴门、南昌等地。屡遭贫病兵聚之灾，备尝流离险厄之苦，贫食著书二十年，至老未已。②乙卯：康熙十四年（1675）。③榼（kē）；古代盛酒和食物的器具。④垒块：郁积在胸中的愁闷。⑤浮白：举杯喝酒。⑥碧落：天空。


译文：
    乙卯年五月，我和友人相约在野外饮酒。过了一天，就叫童子带着酒、背着酒具，选择一处树林盛多又较为明亮宽敞的山冈摆下宴席。为心中的郁积之气而欣赏山中的美景，又因为心中的清雅高洁而欣赏泉水，为了胸中怪奇的文章而欣赏草木云霞，欣赏了没多久，心胸忽然就觉得开阔了。一会儿，山中溪水间生起了乌云，忽然下起了雨，西北方的阳光隐约如同灯光一样照射在人的身上。接着下起了大雨，雷鸣闪电交加迅猛，一行人争相寻找遮盖物或躲藏起来，唯独我毫不顾忌开怀畅饮。突然万丈彩虹从天上生起，划破天际，大雨不敢对抗，寂静地停下来了。天空马上清净明亮，树林中的鸟互相应和叫唱着，微风生起的地方，感觉有一股奇异的香气从远而近飘来，轻轻拂过衣衫，透入肌骨，大概是山野水塘中荷花散发出来的清香吧。于是大家接着饮酒高兴极了，人人各自欢快，有的咏诗有的歌唱，快乐得已显醉态。友人说：“这次游玩不可没有诗。”因此一起拟定题目和字韵，各人分拈，依拈得之韵每人赋诗一首，并写了这篇游记尽兴而归。

相关文言文