《明史·雷演祚传》原文及翻译

明史
原文：
    雷演祚，太湖人。崇祯三年举于乡。十三年夏，帝思破格用人，而考选止及进士，特命举人、贡生就试教职者，悉用为部寺司属、推官、知县，凡二百六十三人，号 为庚辰特用；而演祚得刑部主事。明年三月，劾杨嗣昌六大罪可斩，凤阳总督朱大典、安庆巡抚郑二阳、河南巡抚高名衡、山东巡抚王公弼宜急易。帝不悦。十五 年，擢武德道兵备佥事。山东被兵，演祚守德州，有诏奖励。乃疏劾督师范志完纵兵淫掠、折除军饷、构结大党。帝心善其言，以淫掠事责兵部，而令演祚再陈。志 完者，首辅周延儒门生也。演祚意有所忌，久不奏。明年五月，延儒下廷议，演祚乃奏言：“志完两载佥事，骤陟督师，非有大党，何以至是！大僚则尚书范景文 等，词林则谕德方拱干等，言路则给事中朱徽、沈允培、袁彭年等，皆其党也。方德州被攻，不克去，掠临清，又五日，志完始至。闻后部破景州，则大惧，欲避入 德州城，漏三下，邀臣议，臣不听。志完乃偕流寓词臣拱干见臣南城古庙，臣告以督师非入城官，志完不怿而去。若夫座主当朝，罔利曲庇，只手有燎原之势、片 语操生死之权，称功颂德，遍于班联。臣外藩小吏，乙榜孤踪，不言不敢，尽言不敢。感陛下虚怀俯纳，故不避首辅延儒与举国媚附时局，略进一言。至中枢主 计，请饷必馈常例，天下共知。”疏入，帝益心动，召演祚陛见。越数日，抵京；又数日，入对。召志完、拱干质前疏中语，拱干为志完辨，帝颔之，问演祚：“称 功颂德者谁？”对曰：“延儒招权纳贿，自居为功。考选台谏，尽收门下。凡求总兵、巡抚者，必先贿幕客董廷献”。帝怒，逮廷献，诛志完；而令演祚还任。演祚 寻以忧去。 （节选自《明史·雷演祚传》）


译文：
    雷演祚，太湖人。崇祯三年在乡试中中举。崇祯十三年夏，皇帝想破格任用人材，因而通过考试（根据成绩）选拔止于进士一级（的人材），特地下令让举 人、贡生参加考试（按照进士的资格）授予官职，全部任用为部、寺、司等所属官署的官员，以及地方上的推官、知县等，总共（选拔了）二百六十三人，（这次选 拔）称为“庚辰特用”（ 庚辰年破格任用）；雷演祚（在这次破格选拔中）被授予刑部主事的职务。第二年三月，（雷演祚）弹劾杨嗣昌有六大死罪应处以斩刑，凤阳总督朱大典、安庆巡抚 郑二阳、河南巡抚高名衡、山东巡抚王公弼应尽快撤换。皇帝（对此）很不高兴。崇祯十五年，（雷演祚）被提拔为武德道兵备佥事。山东被敌兵侵袭，雷演祚防守 德州，（朝廷）下诏奖励。（雷演祚）于是上疏弹劾督师范志完放纵士兵奸淫抢劫、克扣军饷、勾结高官。皇帝认为他说得很好，把范志完放纵士兵奸淫抢劫淫掠的 事情交给兵部追查，而让雷演祚再次陈奏。范志完，是首辅周延儒的门生。雷演祚心里有所顾忌，好长时间没有上奏。第二年五月，首辅周延儒（把这件事）交给廷 臣商议，雷演祚于是上奏说：“范志完只当了两年佥事，就突然提拔为督师，（如果）没有朝廷的高官（当后台），（他）凭什么提升到这样的高位！大官僚是尚书 范景文等，翰林院是谕德方拱干等，言谏官是给事中朱徽、沈允培、袁彭年等，（这些人）都是他的同伙和后台。德州正被敌兵围攻时，没有攻下德州撤兵而去，转 而进攻临清，又过了五天，范志完才来到。听说敌军的后续部队攻破景州，（他）非常恐慌，想进入德州城躲避，夜里三点，邀我商议（这件事），我没有听他的。 范志完就与在外流居的翰林院大臣方拱干一起在南城古庙见我，我告诉他督师不能躲进德州城做官（而要亲临前线），范志完很不高兴地离去。那举荐提拔范志完的 人在朝中当权，网罗私利包庇坏人，一只手就握有显赫的权势、一句话就有决定（别人）生死的大权，（人们都对他）称功颂德，（这种情况）遍于朝官。我是朝廷 外的小官吏，（只是）举人出身，孤身一人（没有）靠山，不说话，我不敢；把话全都说完，我也不敢。陛下虚心采纳谏言的精神使我感动，所以我不回避首辅周延 儒（的权势）和全国谄媚迎合权势的世俗局面，简略地进上一言。至于朝廷中主管划拨粮饷的高官，（向他们）请求调拨粮饷一定要按常例贿赂他们，（这是）天下 都知道的事情。”奏疏送达朝廷，皇帝更加心惊，召雷演祚前来朝见。过了几天，雷演祚来到京城；又过了几天，入朝奏对。皇帝又召范志完、方拱干等人入朝，质 问雷演祚先前奏疏中说的那些话（是否属实），方拱干替范志完辨解，皇帝点头赞同，问雷演祚：“（人们为他）称功颂德的那个人是谁？”雷演祚回答说：“周延 儒招揽大权收受贿赂，（还处处）自以为有功。考察选拔台官和谏官，都是他的门生。凡是有事请求总兵、巡抚的人，必定先要贿赂他们的幕客董廷献”。皇帝大 怒，逮捕了董廷献，处死了范志完；让雷演祚回到任上。不久，雷演祚因为母亲去世而离职。 

相关文言文