吕祖谦《游赤松山记》原文及翻译

吕祖谦
原文：
    淳熙十五年，南至①后一日，与二三友访吕兄仲平之庐。
    后二日，呼儿觅藜杖，命友戒行囊。缓步出北郭五里许，山光野色，渐与人相应接，而晴光亦时着人。又二里许，至季氏之庐。所居依山，茂林清池相映带。季民兄弟与其知友陈岩夫，亦赍②袱被，欲共宿山中。又行十里，至小石桥。望赤松山，积霭横翠，蔚然深明。复行三里许，入山门。长松偃蹇③道旁，若不肯与世士为伍。至桥亭，坐于老木之上。与涧横石，激为清湍，澎湃汹涌。人籁俱息，心目为之醒然。复曳杖入“桃源”，暝色已满岩谷矣。徙倚④“枕流”，四际溟蒙，天水一色，泉声松韵，殆若暴风急雨之骤至。徐行察之，又若车马卒奔而未有所止也。云间时有疏星，点缀林杪，与水影相照，清澈无底。坐而假寐，神清如游钧天，而不自知，夜将半，始就寝。梦魂所历，盖亦非人间世也。

（选自吕祖谦《游赤松山记》，有删改）

注释：①南至：冬至。②赍：携带。③偃蹇：高耸。④徙倚：徘徊，来回地走。


译文：
    淳熙十五年，冬至后一天，我与二三哥朋友一起到吕仲平兄家拜访。
    冬至后二天，呼唤童子找出藜杖，让朋友准备好行囊。慢步走出城北门五里多地，山野风光渐渐迎面而来，晴朗的日光也时时让人喜欢。又走了二里多地，至季氏心海底的住所。他们的房屋依山而建，茂密的树林与清澈的池水相互映衬。季民兄弟与他的知心好友陈岩夫，也携带被褥，想和我们一起到山中住宿。又走了十里地，到了小石桥，远望赤松山，层层云雾笼罩着山林，树林茂密又有光泽。又走了三里多地，进入山门。高大的松树在道旁高高耸立，好像不肯与世人为伍。到了桥亭，在老树上坐下。山涧中横立着许多石头，溪水冲激石头形成湍急的水流，澎湃汹涌。人的说话声都听不到了，心神和眼睛目因为它而清醒明亮。又扶着藜杖进入“桃源”，暮色已经布满岩壁和山谷了。在“枕流”徘徊，四周雾蒙蒙一片，天水一色，泉水声和松涛声，大概像暴风骤雨突然到来。慢慢地边走边观察，又好像车马突然狂奔而不停止。云间不时露出几颗疏疏朗朗的星辰，点缀在树梢，和水影相映衬，流水清澈异常。坐下来闭上眼睛休息，神清气爽好像在天上畅游，而自己不知道到了哪里，将近半夜，才睡觉。睡梦中到的地方，大概也不是人世间。

相关文言文