《史记·六国年表》原文及翻译

史记
原文：
    帝，僭端见矣。礼曰：“天子祭天地，诸侯祭其域内名山大川。”今秦杂戎翟之俗，先暴戾，后仁义，位在藩臣而胪于郊祀，君子惧焉。及文公逾陇，攘夷狄，尊陈宝，营岐、雍之间，而穆公修政，东竞至河，则与齐桓、晋文中国侯伯侔矣。是后陪臣执政，大夫世禄，六卿擅晋权，征伐会盟，威重于诸侯。及田常杀简公而相齐国，诸侯晏然弗讨，海内争于战功矣。三国终之卒分晋，田和亦灭齐而有之，六国之盛自此始。务在强兵并敌，谋诈用而从衡短长之说起。矫称蜂出，誓盟不信，虽置质剖符①犹不能约束也。秦始小国僻远，诸夏宾之，比于戎翟，至献公之后常雄诸侯。论秦之德义不如鲁卫之暴戾者，量秦之兵不如三晋之强也，然卒并天下，非必险固便形势利也，盖若天所助焉。或曰“东方物所始生，西方物之成孰”。夫作事者必于东南，收功实者常于西北。故禹兴于西羌，汤起于亳，周之王也以丰镐伐殷，秦之帝用雍州兴，汉之兴自蜀汉。
    秦既得意，烧天下诗书，诸侯史记尤甚，为其有所刺讥也。诗书所以复见者多藏人家而史记独藏周室以故灭。惜哉，惜哉！独有《秦记》，又不载日月，其文略不具。然战国之权变亦有可颇采者，何必上古。秦取天下多暴，然世异变，成功大。传曰“法后王”，何也?以其近己而俗变相类，微彩喜迎易衍生容繁素奏重所闻，见秦在帝位日浅，不察其终始，因举而笑之，不敢道，此与以耳食无异。悲夫！
(节选自司马迁《史记·六国年表》)


译文：
    太史公研读《秦记》，看到上面记载犬戎部族击败杀死周幽王， 周王室往东迁都到洛邑，秦襄公开始被封为诸侯，就建造西畤来侍奉天帝， 这表明秦国越位犯上的苗头已经显现了。《礼经》上说：“天子才有权祭祀天地，诸侯只能祭祀本国封区内的名山大川。”当时， 秦国夹杂着西戎北狄的民风习俗， 把凶暴乖戾摆在前面， 将仁德道义放在后头， 地位处在捍卫王室的臣属行列，却在祭祀规格上同天子平起平坐，君子对此感到后怕。到秦文公， 越过陇山，驱逐戎狄， 祭祀陈宝， 开发了岐山到雍地这片地区， 而秦穆公修明政治， 把东部国境扩展到黄河西岸，就与齐桓公、晋文公这些中原霸主势均力敌了。此后，家臣执掌国政， 大夫世代保持政治地位，六卿独揽晋国的大权， 无论征伐还是会盟， 威势都在诸侯之上。到田常杀掉齐简公而自任齐相，诸侯却无动于衷不予讨伐， 这标志着海内已经围绕怎样保持本国的军事实力来争斗了。韩赵魏终于到最后瓜分晋国，田和也吞灭将齐据为己有，六国并立的局面由此开始了。首要之务在于壮大军事力量，兼并对方，因而权谋诈术得到普遍应用，合纵连横的学说也相继兴起。各种谎言骗局蜂拥而出，立誓词盟约却不讲信用，即使互派人质，剖符为凭，还不能相互约束。秦国起初只是一个偏远小国，中原各国都排斥它，把它比作戎狄。但从献公以后，一直在诸侯中称雄。论起秦国的德义，还不如鲁卫两国中那些凶暴乖戾的人；计量秦国的兵力，也不如三晋强大，最后却吞并天下， 这不一定就是因为秦国凭据天险， 攻守方便， 地理形势非常有利； 好像上天对它有所扶助似的。有一种说法认为：“东方是万物萌生的地方， 西方是万物最后成熟的地方。”据此看来，开创事业的人必定出现在东南， 获取胜利果实的人常常诞生在西北。所以，大禹在西羌勃兴， 成汤在亳地崛起， 周人建立王朝是因为有丰镐作根据地去讨伐殷商，秦国完成帝业是由于有雍州当大本营才日益强大，汉朝兴盛是从巴蜀汉中开始的。
    秦国已经统一天下，就焚烧《诗》《书》， 而各国国史被烧得更厉害， 因为书中有讽刺讥笑秦国的地方。《诗》《书》之所以重新流传于世， 是收藏的人家很多， 而各国国史专门收藏在周王室，因此一下子就全毁灭了。可惜呀！ 可惜呀！ 如今， 只有《秦纪》传下来， 又不写明日月，内容简略也不完整。但是， 战国关于变通和应急的对策也有大量可以采用的，为什么非上古不可呢? 秦国夺取天下暴行很多，但能随着时代的不同而相应调整对策，建树的功业非常巨大。传世的典籍强调说：“效法后王。”这是为什么呢? 因为后王距离自己近， 当代民俗的变化也和后王那个时期差不多，道理讲起来浅显明白，容易推行。一般的读书人局限于平常听到的那点东西，看见秦朝高居皇帝宝座的时间很短促，不考察它本身发展的全过程，就都耻笑它，不敢说， 这和用耳朵吃东西没有什么两样， 真可悲呀！

相关文言文