朱敬则《魏武帝论》原文及翻译

朱敬则
原文：
    观曹公明锐权略，神变不穷，兵折而意不衰，在危而听不惑，临事决机，举无遗悔，近古以来，未之有也。虽复名微众寡，地小力穷，官渡受围，濮阳战屈，然天下精明之士，拓落之材，趋若百川之崇巨海，游尘之集高岳。然后览英雄之心，骋熊黑之勇，挟天子以崇大顺，扶幼主而显至公。旌贲忠良，芟夷叛逆，武功赫然，霸业成矣。然救弊即可，仁则未知。荀文若首豫经纶，提挈草昧，造我魏邦，惟其是赖。一言不合，五毒将施，可不剧哉？孔文举与道翱翔，尽忠汉室；崔季珪天骨高爽，志在扶倾。岂大盗之所安也？欲盗之子，见锦而不见人；弭谤之君，尤人而不尤己。故阴谋未泄，天下已知；毒志潜行，忠良前惧。固知曹公不能成天下之务也。
（选自唐·朱敬则《魏武帝论》，有删改）


译文：
    看曹操明达睿智计谋权变，神奇变化层出不穷，损失兵力但征伐之意并不衰减，处在危困之际可以听从建议而不疑惑，面对大事决策机断，举措得当从不后悔，从古至今，从来也没有这样的人。虽然名声不大，兵力不强，土地面积小且力量有限，官渡之战中受困，濮阳之战战败，然而天下精明的士人，落魄的才子，投奔曹操就像百川崇尚大海，漂浮的尘埃向高高的山峰聚集一样。然后收揽英雄之心，驾驭雄师劲旅之勇，挟持天子来使国家顺遂，辅助幼主而彰显公平。褒美忠良，铲除叛逆，率兵征战建立的功绩显赫，霸业就完成了。拯救国家危亡是可以的，但是否仁德却未可知。荀文若最早参与筹划治理国家大事，在事业草创时扶持帮助，依靠他造就了魏国的基业，一句话说的不投合，就施加毒害，难道不过分吗？孔文举沿袭儒家之道翱翔天际，对汉朝极尽忠心；崔季珪气度、格调孤高爽朗，有志于挽救国家危局。哪里是窃国篡位者能够安心的？想要偷盗之人，只看到玉锦而看不到人；指责议论之人，只会责备别人而不会责备自己。因此阴谋没有泄露，但全天下人已经知道了；危害天子的想法暗中进行，忠臣良将惧怕向前（参与其中）。我就知道曹操是不能任用天下的有才之人，成就一统天下伟业的。

相关文言文