《范先生诗序》原文及翻译

揭溪斯
原文：
    范先生者，讳柠，字德机，临江清江人也。少家贫，力学，有文章，工诗，尤好为歌行。年三十馀，辞家北游，卖卜燕市。见者皆敬异之，相语曰：“此必非卖卜者也。”已而为董中丞所知，召置馆下，命诸子弟皆受学焉。由是名动京师，遂荐为左卫教授，迁输林国史院编修官。与浦城杨载仲弘、蜀郡虞集伯生齐名，而余亦与之游。
    伯生尝评之曰：杨仲弘诗如百战健儿，范德机诗如唐临晋帖。以余为三日新妇，而自比汉庭老吏也。闻者皆大笑。余独谓范德机诗以为唐临晋帖终未逼真，今故改评之曰：范德机诗如秋空行云，晴雷卷雨，纵横变化，出入无朕。又如空山道者辟谷学仙瘦骨崚增神气自若。又如豪鹰掠野，独鹤叫群，四顾无人，一碧万里。差可仿佛耳。晚尤工篆、隶，吴兴赵文敏公①曰：“范德机汉隶，我固当避之。”若其楷法，人亦罕及。
    其居官廉直，门下不受私谒。历佐海北、江西、闽海三宪府。三弃官养母，天下称之。尝一拜应奉翰林文字，而有闽海之命，不果行。至顺元年，年五十九卒。其诗道之传，庐陵杨中得其骨，郡人傅若金得其神，皆有盛名。其平生交友之善终始不变者，郡人熊也。杨中将刻其诗，命其子继文请序，为书其始末如此。呜呼，若德机者，可谓千载士矣！杨中字伯允，傅若金字与砺，熊辀字敬舆。诗凡若干卷。    
（节选自揭溪斯《范先生诗序》）


译文：
    范先生讳梈，字德机，是临江路清江县人。从小家中贫穷，努力学习，工于诗文，尤其喜好创作歌行。三十余岁时，离开家乡到北方游历，在大都（北京）集市上算卦。看见的人都敬重他，相互谈说道：“这人定非江湖术士。”不久受到董中丞的知遇，将他请到家馆中，让子侄辈都跟从他学习。由此名震京城，于是又被推荐为左卫教授，升任翰林国史院编修官。与浦城杨载（字仲弘）、蜀郡虞集（字伯生）齐名，而我也与他相交游。
    伯生曾评论说：杨仲弘的诗如身经百战的健儿，范德机的诗如唐人临摹晋帖。而将我的诗比作过门才三天的新妇，将自己的诗比作汉庭老吏。（明胡应麟《诗薮》解释虞集此语曰：“百战健儿，悍而苍也。三日新妇，鲜而丽也。唐临晋帖，近而肖也。汉法令师，刻而深也。”）听说的人都大笑。我却认为将范德机的诗比作唐人临摹晋帖，终究不能逼真，因此现在改评为：范德机的诗有如秋空行云，晴雷卷雨，纵横变化，出入没有迹象。又如空山道人，不食五谷以求成仙，瘦骨嶙峋，神气自若。又如雄鹰从野地掠过，孤鹤呼唤着同伴，四顾阒无人迹，天空一碧万里。（这些比喻）大概比较近似。晚年尤其擅长篆书、隶书，湖州赵文敏公说：“范德机的汉隶（汉代通行的隶书），我确实应当退避三舍。”至于他的楷书笔法，别人也很少比得上。
    德机为官廉洁正直，家中没有客人因私事而干求请托。历任海北、江西、闽海三地行御史台属官。三次弃官不做，回家奉养母亲，天下人都称赞他。曾经授官应奉翰林文字（翰林院属官），却又受命前往闽海，因此未（到朝廷）任职。至顺元年去世，享年五十九岁。他的诗道传人中，庐陵人杨中学到了他的骨格，同郡人傅若金学到了他的神髓，两人都有很高的声望。德机平生友谊始终不渝的好友，是同郡人熊辀。杨中将要刻印老师的诗集，命他的儿子继文请求我作序，（我于是）替他记叙了德机的生平。唉，像德机这样的人，可以说是名传千载之士了！杨中字伯允，傅若金字与砺，熊辀字敬舆。（德机）的诗集一共若干卷。    

相关文言文