《祖逖瞋目斥王敦》原文及翻译

世说新语
原文:
    王大将军始欲下都更分树置,先遣参军告朝廷,讽旨时贤。祖车骑尚未镇寿春,嗔目厉声语使人曰：“卿语阿黑：何敢不逊!摧摄回去,须臾不尔,我将三千兵,槊脚令上!”王闻之而止。


译文:
    大将军王敦起初想领兵东下京都,要处理朝臣,安插亲信,便先派参军去报告朝廷,并且向当时的贤达暗示自己的意图。那时车骑将军祖逖还没有移到寿春镇守,他瞪起眼睛声色俱厉地告诉王敦的使者说：“你去告诉阿黑,怎么敢这样傲慢无礼!叫他收起老脸躲开!如果不马上走,我就要率领三千兵马用长矛戳他的脚赶他回去。”王敦听说后,就打消了念头。


注释:
[1]王大将军：即王敦。文中阿黑也是指的王敦,是他的小名。下都：从上游沿江东下,到京城建康。指晋元帝永昌元年时,王敦从武昌以诛杀刘隗的名义发兵东下,占据石头城。更分：处理朝政。树置：有所建树。
[2]讽旨：委婉地暗示意图。
[3]祖车骑：即祖逖。
[4]不逊：不恭、不谦逊。
[5]摧摄回去：催促他赶紧离开。
[6]槊：长矛。此处为名词动用,用长矛刺。

相关文言文