《续资治通鉴·宋纪九十六》原文及翻译

续资治通鉴
原文：
    外报敌攻通天、景阳门一带甚急。帝命(李)纲督将士捍御，纲请禁卫班直善射者千人以从。敌方渡壕，以云梯攻城，班直直城射之，皆应弦而倒，将士无不贾勇，近者以手炮、櫺木击之，远者以神臂弓射之。又募壮士数百人缒城而下，烧云梯数十座。敌又攻陈桥、封丘等门，纲登城督战，帝遣中使劳问，于乳嗳谕，给内库酒、采绢等以颁将士，人皆欢呼。自卯至未、申间，杀获凡数千，(敌)乃退。
    宰执进呈金人所须之目 态纲力争，谓：  “犒师金币，其数太多，虽竭天下之财且不足。太原河间中山，国家屏蔽|号为三镇，割之何以立国’今日之计，莫若择使姑与之议所以可不可者。少迟数日，大兵四集，然后与之盟，则不敢轻中国，而和可久也。”宰执议不合，纲因求去.帝慰谕曰：  “卿第出治兵，益固城守，此事当徐议之。”纲复曰：  “金人所须，宰执欲一切 之，不过欲脱一时之祸。”帝不听，即以誓书授李邺往。纲尚留三镇诏书不遣，冀少迟延，以俟勤王兵集，徐为后图也。
(节选自《续资治通鉴·宋纪九十六》



译文：
    外面传报敌人攻打通天、景阳门一带很猛烈。皇帝命令李纲督促将士抵御，李纲请求让禁卫班直中一千名善射的士兵跟从。敌军渡过护城河，用云梯攻城，禁卫班直登上成楼射杀敌人，敌人都随着弦声倒下，将士无不勇敢有加，离敌人近的就用手炮、糯木攻击敌人，离敌人远的就用弓箭射杀敌人，又招募几百名壮士，把他们用绳子送到城下，(壮士们)烧毁敌人的几十座云梯。敌人又攻打陈桥、封丘等城门，李纲登上城楼督战，皇帝派中使慰问，用亲笔信褒奖将士，拿出皇宫府库里的酒、采绢等来发放给将士，将士都欢乐地喊叫，从卵时至未时、申时，斩杀、捕获敌兵共几千人，(敌军)于是撤退，宰执进呈金人所提的要求的名目，李纲极力争辩，说：  “金人索要的搞劳军队的金币，数量太多，即使将全国的金钱拿出来也不够。太原、河间、中山，是国家的屏障，号称三镇，把它们割让给全国，我们拿什么立国！如今之计，不如挑选使者，让使者姑且与金人商议哪些要求可以答应，哪些要求不可以答应。稍微拖延几天，大军由四方会集起来，这样之后再与全国签订盟约，那么全人就不敢轻视我国，和平的局面就可以持久了。”宰执商议，意见不能统一，李纲于是请求辞官离去。皇帝劝慰他说：  “你只管在外治理好军队，使城池守备更加坚固，这件事应当慢慢商议，”李纲又说：  “金人所提的要求，宰扶准备全部答应，这样做只不过想让我国摆脱一时的祸患。”皇帝不听从，就把议和的警书交给李邱，让李娜前往全国。李纲还留下关于三镇的诏书不发出，希望稍微拖延，来等待勤王的军队会集，慢慢为将来做谋划。

相关文言文