《南史·萧会理传》原文及翻译

南史
原文：
    萧会理，字长才。少聪慧，好文史。太清二年，侯景围京邑。台城陷，侯景遣前临江太守董绍先以高祖手敕召会理，其僚佐咸劝距之。会理曰：“诸君心事，与我不同。天子年尊，受制贼虏，今有手敕召我入朝，臣子之心，岂得违背。且远处江北，功业难成，不若身赴京都，图之肘腋。吾计决矣。”遂席卷而行，以城输绍先。至京，景以为侍中、司空，兼中书令。虽在寇手，每思匡复，与西乡侯等潜布腹心，要结壮士。时范阳祖皓斩绍先，据广陵城起义，期以会理为内应。皓败，辞相连及，景矫诏免会理官，犹以白衣领尚书令。
    是冬，景往晋熙，京师虚弱，会理复与柳敬礼谋之。敬礼曰：“举大事必有所资，今无寸兵，安可以动？”会理曰：“湖熟有吾旧兵三千余人，昨来相知，克期响集，听吾日定，便至京师。计贼守兵不过千人耳，若大兵外攻，吾等内应，直取王伟，事必有成。纵景后归，无能为也。”敬礼曰：“善。”因赞成之。于时百姓厌贼咸思用命自丹阳至于京口靡不同之。后事不果，与弟祁阳侯通理并遇害。
【注释】①高祖：与后文的“天子”都指梁武帝萧衍。②王伟：侯景的谋士。


译文：
    萧会理，字长才。小时候就很聪明，喜欢文学和史学。太清二年，侯景围攻京城。占领台城后，侯景 派遣前临江太守董绍先用高祖的手谕征召萧会理，萧会理的属官都劝说他拒绝征召。萧会理说：“各位的 想法与我不一样。天子年纪大了，又被叛贼挟制，如今发出手谕征召我到朝廷做官，我秉持做臣子的本 心，怎么能够违背呢？况且江北远离京城，难以成就匡复大业，我不如亲自到京城去，在侯景身边想办法 对付他。我主意已定。”于是萧会理带上自己所有的东西出发，还把城池献给了董绍先。到了京城，侯景 把萧会理任命为侍中、司空，兼中书令。即便在叛贼侯景手下任职，萧会理还是常常想着挽救国家，和西 乡侯等人暗中安插亲信，邀约结交勇士。当时范阳人祖皓杀死董绍先，占领广陵城起义，希望萧会理做他 的内应。祖皓起义失败后，供辞牵连到了萧会理，侯景假托天子的诏令罢免了萧会理的官职，但依然让他 以平民的身份处理尚书令的事务。
    这一年冬天，侯景率军前往晋熙，京城的兵力空虚，萧会理又和柳敬礼谋划起兵。柳敬礼说：“干大事 一定要有所准备，现在我们没有任何兵力，怎么能够行动呢？”萧会理说：“湖熟有我先前的部队三千多人， 昨天他们来告诉我，约定日期便能响应集结，等我确定日期后，就来京城。我估算京城的守卫士兵不超过 千人而已，如果大军从外进攻，我们在城内响应，直接攻向王伟，事情一定能够成功。即使侯景之后回来， 也没什么办法了。”柳敬礼说：“好。”于是赞同起兵。当时百姓们厌恶侯景，都想要为萧会理效命，从丹阳 到京口，没有人不支持萧会理。后来事情没有成功，萧会理和弟弟祁阳侯萧通理都被杀害了。

相关文言文