《宁越困穷欲谒齐桓公》原文及翻译

刘向《淮南子》
原文：

宁越困穷，欲谒齐桓公，自卫至齐，暮宿于郭门之外。

桓公郊迎客，夜开门，爝火甚盛，从者甚众。宁越望见桓公而歌。桓公闻之，抚其仆之手曰：“异哉戈，歌者非常人也。”命后车载之。

桓公赐之衣冠而天下事，桓公大说，将任之。

群臣争之日曰:“客，卫人也。卫之去齐不远，君不若使人问之，问用之未晚。”

桓公曰:“不然。问之，患其其有小恶也。以人之小恶而忘人之大美，此人主之士也。”

——选自刘向《淮南子‧道应训》，有删改

翻译：

宁越困顿贫穷，想要去拜见齐桓公，从卫国来到齐国，晚上停宿在齐国都城门外。

桓公去郊外迎接客人，晚上打开城门，火把十分明亮，跟随的人很多。宁越望见桓公就唱起歌来。桓公听到他的歌声，拍着他的仆从的手说：“奇妙呀，那唱歌的是位不同凡响的人物。”于是下令让后面的车子载上宁越返回。

桓公赐给宁越衣服帽子并接见他，宁越拿治理天下的事游说桓公，桓公十分高兴，打算任用宁越。

大臣们纷纷劝谏说：“这位宾客，是卫国人。卫国离我们齐国不远，君王不如派人去询问一下他的事。询问的结果如果说明宁越本来是位贤人，再任用他也不晚。”

桓公说:“不对。去询问，是怕他有些小毛病罢了。因为一个人的小毛病而忽略他的大优点，这是君主失去天下贤士的原因。’

相关文言文