裴庭裕《东观奏记》原文及翻译

裴庭裕
原文：
    上性至孝，奉郑太后供养，不居别宫，只于大明宫朝夕侍奉。亲舅郑光，即位之初，连任平卢、河中两镇节度使。大中七年，自河中来朝，上因与光商较政理，光素不晓文字，对上语时有质俚。即命宰臣别选河中节度使，留光奉朝谒。后或以光生计为忧，即厚赐金帛，不复更委方面。
    上临御天下，得君人法。每宰臣延英奏事，唤上阶后，左右前后无一人立，才处分，宸威不可仰视。奏事下三四刻，龙颜忽怡然，谓宰臣曰：“可以闲话矣。”自是询闾里闲事话宫中燕乐无所不至矣。一刻已来，宸威复整肃，是将还宫也，必有戒励之言。每谓宰臣：“长忧卿负朕，挠法，后不得相见！”
    武宗好长生久视之术，于大明宫筑望仙台，势侵天汉。上始即位，斥道士赵归真，杖杀之，罢望仙台。大中八年，复命葺之。右补阙陈嘏抗疏论其事，立罢修造，以其院为文思院。上英睿妙理，尤长于纳谏。李璲除岭南节度使，间一日，已命中使颂旄节，萧仿封还诏书。上正听乐，不暇别召中使，谓优人曰：“汝可就李璲宅却唤使来。”旄节及璲门而反。
    上雅重词学之臣，于翰林学士恩礼特异，宴游密召，无所间隔，惟于迁转，皆守彝章。皇甫珪自吏部员外召入内廷，计吏员二十五个月限，转司封郎中。动循官制，不以爵禄私近臣也。
    上自党项叛扰，推其由，乃边将贪暴，利其羊马，多欺取之。始用右谏议大夫李福为夏州节度使，发日，临轩戒励，禀奉宸威，绝侵夺之贪。边方帖息，烽燧不复告惊矣。
（节选自裴庭裕《东观奏记》）
【注】指唐宣宗李忱，人称为“小太宗”。


译文：
    皇上生性极其孝顺，不在其它宫室供养郑太后，只在大明宫中早晚侍奉。亲舅舅郑光在自己即位之初就接连担任平卢、河中两镇节度使。大中七年，郑光从河中来朝拜。皇上趁机和他商讨为政之道，郑光向来不懂得文字，回答皇上的话语中不时出现质朴俚俗之词。皇上当即命令宰相另外选任河中节度使，保留郑光朝拜的资格。后来有时担忧他的生计，便赏赐其丰厚的金帛财物，但不再委以重任。
    皇上治理国政之时，体现君王法度。每当宰相在延英殿奏事，被传唤到殿阶后，身边前后没有一个人站立，处理奏事伊始，发现皇帝威严不可仰视。奏事过了三四刻后，皇帝忽然龙颜欣悦，对宰相说：“可以说些闲话了。”自此，或是询问宫外民间俗事，或是闲话宫中燕饮游乐之事，无话不谈。又过了一刻时间，皇帝威严又变得端庄严肃，这是他将要回宫，而临行一定会说些劝诫勉励的话语。皇上每每对宰相说道：“经常担忧你辜负我，干扰法律，以致日后君臣不得相见！”
    武宗喜好长生之术，在大明宫中筑造望仙台，其势逼近霄汉。皇上刚即位，就斥责道士赵归真，将其杖杀，罢筑望仙台。大中八年，又命人重新修葺它。右补阙陈嘏上书直言进谏这件事，皇帝听到后立即停止修造，将其院落改为文思院。皇上英明睿智、洞察事理，尤其善于采纳谏言。李璲被任命为岭南节度使，隔一天，已经命中使颁给他旄节，然而萧仿却将诏书缄封退还。皇上正在听赏音乐，没有时间另召中使，就对伶人说道：“你可以到李璲宅唤中使回来。”中使携带旄节刚到李璲家门就被传唤回来。
    皇上向来看重文臣，对翰林学士恩遇优渥，无论是燕饮游乐还是秘密召见都显得亲密无间，只是对于文臣的升迁改任，他都能遵守典章制度。皇甫珪以吏部员外郎身份被征召入内廷，担任计吏员满二十五个月时限，才转任司封郎中。皇上对臣下的职位变动能遵循官制，不会将爵禄私自授予亲信的臣子。
    皇上自从党项发动叛乱后，推察其中的根由是边境将领贪婪残暴，贪图党项族的羊马，多次欺骗夺取。
    皇上开始任用右谏议大夫李福为夏州节度使，在其赴任之日，于偏殿当面告诫勉励他，秉承朝廷威严，断绝侵占强夺的贪欲。不久边境安定，不再用烽燧示警。

相关文言文