《拒马河》原文及翻译

郦道元
原文：
    巨马河出代郡广昌县涞山,即涞水也，有二源,俱发涞山。涞水又北迳小黉东，又东迳大黉南,盖霍原隐居教授处也。徐广云:原隐居广阳山,教授数千人,为王浚所害，虽千古世悬，犹表二黉之称。既无碑颂，竟不知定谁居也。

    又东南过容城县北，巨马水又东,郦亭沟水注之,水上承督亢沟水于逎县东,东南流,历紫渊东。余六世祖乐浪府君，自涿之先贤乡爰宅其阴,西带巨川,东翼兹水,枝流津通,缠络墟圃,匪直田渔之赡可怀，信为游神之胜处也。其水东南流,又名之为郦亭沟。
(选自[北魏]郦道元《水经注·巨马水》)


译文：
    巨马河从代郡广昌县涞山流出,就是涞水啊。它有两处源头,都是发源于涞山。涞水又北流经小黉东边,又东经大黉南边,这是霍原隐居教学的地方。徐广说:霍原隐居广阳山,教授数千人,被王浚所害,虽然相隔的时代久远，仍然还有二黉(学校)的称呼。但没有碑石，不知道究竟是谁的居处。
    
    又从东南流经容城县县北，巨马水又东流，有郦亭沟水注入它。郦亭沟水上口在逎县东边,承接督亢沟水,向东南流,经紫渊东面。我的六世祖是乐浪郡的太守,从涿郡的先贤乡迁居到此水的南岸。住宅西面环绕着大河,东面分列着这沟水，支流贯通,缠绕田园,不仅有丰富的农产品和水产品令人怀恋，实在也是遨游嬉娱的佳境。这支水东南流，又名为郦亭沟。

相关文言文