东京梦华录之《正月十五日元宵》原文及翻译

孟元老《东京梦华录》
原文：
    正月十五日元宵。游人已集御街两廊下。奇术异能，歌舞百戏，鳞鳞相切，乐声嘈杂十馀里，击丸蹴踘，踏索上竿。宣德楼上，皆垂黄缘帘，中一位，乃御座。帘内亦作乐。宫嫔嬉笑之声，下闻于外。楼下用枋木垒成露台一所，教坊钧容直、露台弟子，更互杂剧。万姓皆在露台下观看，乐人时引万姓山呼。选自宋孟元老《东京梦华录》

注释：
①御：封建社会指与皇帝有关的。御街，指京城中皇帝出行的街道；后文的御座，指皇帝的座位。②钧容直：宋时从禁军中选拔组成的仪仗乐队。露台弟子：宋元时称民间剧团的艺人。③万姓：万民，百姓。④山呼：封建时代对皇帝的祝颂仪式，叩头高呼“万岁”三次。

译文：

    正月十五日元宵，游人已经聚集在皇帝出行的街道的两边走廊里，御街上唱歌跳舞和各种表演,一个节目接一个节目,十多里内歌舞音乐声音嘈杂。还有打丸踢球，走绳索爬高杆的。宣德楼上，都垂挂着黄色的围幛，围幛正中有一个座位，就是皇帝的御座。四面用黄色的绫罗安置成彩棚，围幛内也在演奏音乐。宫女嫔妃嬉笑的声音，传到外面，下面都可以听到。楼下用方柱形木材垒成一个露台。管理宫廷音乐的官署演奏军乐、民间剧团的艺人，交替着表演杂剧。百姓都在露台下观看，掌管音乐的官吏常常引导百姓叩头高呼“万岁”三次。

相关文言文