《临危护母》原文及翻译

三国志
原文： 
    司马芝字子华，河内温人也。少为书生，避乱荆州，于鲁阳山遇贼，同行者皆弃老弱走，芝独坐守老母。贼至以刃临芝芝叩头曰：“母老，唯在诸君①！”贼曰：“此孝子也，杀之不义。”遂得免害，以鹿车推载母。居南方十余年，躬耕守节。芝性亮直，不矜廉隅。与宾客论，有不可意，便面折其短，退无异言。卒于官，家无余财，自魏迄今为河南尹者莫及芝。
注释：①唯在诸君：（她的养老送终问题）就拜托诸位了。


译文：
    司马芝，字子华，河内郡温县人．年轻时是一个读书人，到荆州去躲避战乱，在鲁阳山里遇到强盗．同行的人们都丢下年老体弱的人逃走了，只有司马芝一个人坐在那里守护老母亲．强盗来来到后，用刀逼着司马芝．司马芝叩头说道：“我的母亲年纪很大了，她的养老送终问题就拜托诸位了．”强盗们说：“这是个孝子啊！杀他是不义的。”司马芝于是能免于被杀，用小车把母亲推走了．司马芝在南方住了十几年，亲自耕种，恪守礼义节操。司马芝性情公平正直，不以廉洁方正自矜．他和宾客们谈话时，有不同意的，就当面指出他们的错误，回来后也不会说什么不同的话．司马芝在任职期间死去，家里没有一点多余的财产．自从魏国建立以来到现在，历任河南尹中没有一个人能比得上他。

相关文言文