《以梨打破头喻》原文及翻译

百喻经
原文：
    昔有愚人，头上无毛。时有一人，以梨打头。乃至二三，悉皆伤破。时此愚人，默然忍受，不知避去。旁人见已，而语之言：“何不避去，乃往受打，致使头破？”愚人答言：“如彼人者，骄慢恃力，痴无智慧。见我头上无有毛发，谓为是石，以梨打我，头破乃尔。”旁人语言：“汝自愚痴，云何名彼以为痴也？汝若不痴，为他所打，乃至头破不知逃避？”

    比丘亦尔，不能具修信、戒、闻、慧，但整威仪，以招利养，如彼愚人，被他打头，不知避去，乃至伤破，反谓他痴。此比丘者，亦复如是。


译文：
    从前有个愚笨的人，头上没有头发。这天有个人用梨子砸他的头，一而再，再而三，致使他的头到处是伤。此时这个愚人只是默默忍受，不知避让。周围的人看到了，对他说：“你为会么不躲开呢？还一直让他打，以至头破血流。”愚人回答：“像他那种人，傲慢骄横，仗着有蛮力，其实愚蠢，看到我头上没有头发，就当作石头，用梨子砸我，以致我的头破也这样。”旁人说：“你自已愚笨，怎么说他愚笨呢？你如果不愚笨，怎么让他打到头破血流而不知躲开呢？”

   有些出家修行之人也是这样，不能修持信、戒、闻、慧，只是注重外表威仪，以此招徕布施供养。正像那个愚人一样，被人打头不知避让，乃至头被打破，结果自己受苦，还自以为是，反说人家愚痴。这些比丘也和愚人一样。

相关文言文